1
00:00:53,250 --> 00:00:56,740
Kujemo planove i sudbina nam se smije.

2
00:00:57,730 --> 00:01:00,210
 tamo sam

3
00:01:01,930 --> 00:01:07,410
 Dan koji je započeo kao najsretniji dan u mom životu pretvorio se u kišni dan.

4
00:01:11,510 --> 00:01:12,940
 moja prva ljubav...

5
00:01:13,670 --> 00:01:20,930
 Čovjek kojem sam najviše vjerovala, bez ikakvog objašnjenja me ostavio i otišao.

6
00:01:23,770 --> 00:01:25,610
 I to na dan vjenčanja.

7
00:01:27,910 --> 00:01:34,080
 Kad kleknem za onoga koji mi ne da disati za njegovu ljubav...

8
00:01:34,140 --> 00:01:35,730
 Živim bez daha.

9
00:01:40,100 --> 00:01:41,310
 Nakon?

10
00:01:41,910 --> 00:01:44,770
 Shvatio sam da sudbina ima druge planove za mene.

11
00:01:46,520 --> 00:01:52,100
Možda neće imati sretan kraj, ali trenutno radim na tome da usrećim druge mladenke.

12
00:01:53,170 --> 00:01:56,250
 Da, ja sam organizator vjenčanja.

13
00:01:57,840 --> 00:01:59,370
 Jeste li iznenađeni zar ne?

14
00:01:59,370 --> 00:02:02,960
 U pravu si, nije mi lako.

15
00:02:03,070 --> 00:02:08,570
 U početku nisam mogla ni na svadbu, ali vrijeme je stvarno sve izliječilo.

16
00:02:09,800 --> 00:02:13,020
 Znate, zahvaljujući ovom radu ponovno sam pronašla sebe.

17
00:02:13,150 --> 00:02:15,050
 Mogu li ti reći tajnu?

18
00:02:15,240 --> 00:02:17,500
 Jako sam dobar u svom poslu.

19
00:02:18,360 --> 00:02:22,720
 Crni dan za mene je bijeli za sve

20
00:02:22,780 --> 00:02:26,070
 Kako bi brak prošao dobro, moraju se osigurati svi detalji.

21
00:02:26,070 --> 00:02:28,340
Ovdje se hvatam stvari svojim rukama.

22
00:02:29,410 --> 00:02:33,840
 Slažem se, jako sam zahtjevna, ali što ću, postojim.

23
00:02:39,390 --> 00:02:42,850
 Mislim da trebaš naglasiti jagodice šminkom, u redu?

24
00:02:42,850 --> 00:02:43,420
 Dobro.

25
00:02:43,420 --> 00:02:45,010
 Hvala.

26
00:02:45,010 --> 00:02:47,030
 - Ne brini, sve će biti u redu. - Puno vam hvala.

27
00:02:47,030 --> 00:02:48,880
 İnşallah, hvala ti.

28
00:02:54,410 --> 00:02:55,330
 Dobrodošli.

29
00:02:55,330 --> 00:02:55,880
 Hvala.

30
00:02:55,880 --> 00:02:56,360
 Bok.

31
00:02:56,360 --> 00:02:57,750
 Trebate li nešto?

32
00:02:58,140 --> 00:02:59,700
 Ne, hvala.

33
00:03:11,240 --> 00:03:13,360
 Vidi, vidi, možeš to učiniti sutra.

34
00:03:13,950 --> 00:03:15,230
 Ja ću uzeti ovo.

35
00:03:16,190 --> 00:03:19,170
 Vjerojatno ne želimo vidjeti mladoženju kako se opija na vjenčanju, zar ne?

36
00:03:19,170 --> 00:03:20,850
Pogledat ću postavke.

37
00:03:22,880 --> 00:03:24,010
 čekaj malo

38
00:03:34,080 --> 00:03:35,650
 Da.

39
00:03:36,760 --> 00:03:38,330
 Sve je jako lijepo.

40
00:03:38,510 --> 00:03:41,170
 Pa idemo dalje, u redu, nemoj više piti.

41
00:04:12,040 --> 00:04:14,610
 Možemo li reći da je Leyla sve napravila?

42
00:04:14,740 --> 00:04:16,470
 Činim sve što je u mojoj moći.

43
00:04:16,940 --> 00:04:18,339
 Vrlo dobro, aplauz za vas.

44
00:04:18,339 --> 00:04:19,469
 Hvala.

45
00:04:20,260 --> 00:04:21,440
 što kažeš

46
00:04:21,620 --> 00:04:22,830
 Dolazi li Gökçe danas?

47
00:04:22,830 --> 00:04:25,820
 Ne zna se kada i gdje je otišlo, znate.

48
00:04:26,090 --> 00:04:27,200
 Sreća.

49
00:04:29,860 --> 00:04:34,760
 Dragi prijatelji, molim vas izvedite mladenku i mladoženju, svečanost počinje uskoro.

50
00:04:37,510 --> 00:04:38,670
 gledam te.

51
00:04:50,660 --> 00:04:51,770
 Allah Allah!

52
00:04:54,360 --> 00:04:57,240
 Hayri, je li njen dečko s tobom?

53
00:04:57,610 --> 00:04:58,980
 Ne.

54
00:05:01,680 --> 00:05:05,010
Prijatelju, je li netko vidio mladoženju?

55
00:05:06,850 --> 00:05:10,280
 Znak, ponavljam, znak.

56
00:05:10,280 --> 00:05:11,400
 Makni se.

57
00:05:11,900 --> 00:05:13,710
 Kako to misliš njegovu djevojku nema nigdje, Leyla?

58
00:05:13,710 --> 00:05:15,870
 Pitate me gdje mu je djevojka?

59
00:05:15,870 --> 00:05:17,250
 Hayri, što sam ti rekao?

60
00:05:17,250 --> 00:05:19,910
 Ne puštajte mladoženju. Nisam li to već rekao?

61
00:05:19,910 --> 00:05:21,420
 Nisam li ti rekao da se približiš?

62
00:05:21,420 --> 00:05:23,610
 Dobro, ali su me odmah pozvali. Leyla, što mogu učiniti?

63
00:05:23,610 --> 00:05:24,790
 Ništa hitno.

64
00:05:24,790 --> 00:05:25,840
 Smiri se, Leyla.

65
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
 Njezin dečko je ovdje, pronaći ću ga.

66
00:05:28,090 --> 00:05:29,420
 Da nisu blizanci u horoskopu, naravno.

67
00:05:29,420 --> 00:05:31,420
Još uvijek govori. Tražim ljubavnika.

68
00:05:34,290 --> 00:05:35,770
 Što ću reći njegovoj djevojci?

69
00:05:37,290 --> 00:05:38,350
 Makni se.

70
00:05:38,820 --> 00:05:41,480
 Otrčat ću gore. Što god.

71
00:05:45,100 --> 00:05:46,390
 ti...

72
00:05:46,710 --> 00:05:52,000
 Ulaskom u sobu, pokrivalo za glavu nije ostavljeno, ne radi.

73
00:05:52,000 --> 00:05:52,980
 Pokrivalo za glavu?

74
00:05:53,160 --> 00:05:55,290
 Onda to popravimo.

75
00:05:55,290 --> 00:05:59,490
 Hajde, Silk, ti ​​i boja za usne, ponovno uključite usne.

76
00:05:59,490 --> 00:06:00,770
 Uđi u sobu.

77
00:06:02,270 --> 00:06:04,500
 Sada da vidimo što se dogodilo.

78
00:06:16,490 --> 00:06:17,700
 Makni se.

79
00:06:18,490 --> 00:06:20,150
 Makni se. Makni se.

80
00:06:22,900 --> 00:06:25,620
 Knjiški moljac.

81
00:06:33,980 --> 00:06:35,270
 Bez djevojke.

82
00:06:35,270 --> 00:06:36,140
 Idemo.

83
00:06:36,140 --> 00:06:37,660
 - Dobro, dolazim. - Idi i traži posvuda.

84
00:06:38,150 --> 00:06:40,340
 Ne, ja ću poludjeti.

85
00:06:40,550 --> 00:06:41,790
 Bok.

86
00:06:42,110 --> 00:06:43,810
 Mora da je pobjegao.

87
00:06:44,260 --> 00:06:46,400
Moj, jesi li mu vidio curu?

88
00:06:46,400 --> 00:06:47,120
 Ne.

89
00:06:47,120 --> 00:06:48,370
 Zar ni ti ne vidiš?

90
00:06:48,370 --> 00:06:49,790
 Mora da je pobjegao.

91
00:06:50,020 --> 00:06:52,280
 Idi, traži posvuda.

92
00:06:52,280 --> 00:06:53,980
 Opet je počelo.

93
00:06:53,980 --> 00:06:55,980
 Traži posvuda.

94
00:06:58,610 --> 00:07:00,160
 O moj Bože!

95
00:07:02,560 --> 00:07:03,640
 Idemo.

96
00:07:04,250 --> 00:07:05,310
 Idemo. Odgovorite mi!

97
00:07:05,310 --> 00:07:07,540
 Ne, Leyla, nisam ga našla.

98
00:07:11,700 --> 00:07:12,650
 Jeste li vidjeli mladoženju?

99
00:07:12,650 --> 00:07:13,960
 Ne, gospođo Leyla, nisam.

100
00:07:13,960 --> 00:07:18,130
 Nisam ga vidio, pa nije otišao odavde.

101
00:07:18,130 --> 00:07:19,620
 Leyla! Smiri se molim te.

102
00:07:19,620 --> 00:07:21,940
 Kako da se smirim, rekoh nigdje cure nema.

103
00:07:22,060 --> 00:07:25,090
 Kažem vam, oni su najbolji u trčanju.

104
00:07:25,420 --> 00:07:28,470
 On ne ide nikamo, još je tu. Čekati.

105
00:07:28,470 --> 00:07:30,470
Nema ga, svuda traže, nema ga.

106
00:07:31,090 --> 00:07:33,370
 Makni se. Sigurno mi je pobjeglo.

107
00:07:33,370 --> 00:07:34,750
 Pretjerano reagiraš.

108
00:07:36,240 --> 00:07:38,750
 Signal, ponovi, signal.

109
00:07:38,750 --> 00:07:40,060
 Mladoženja je pronađen.

110
00:07:40,620 --> 00:07:41,940
 Je u kupaonici.

111
00:07:41,940 --> 00:07:43,480
 Rekao sam ti da su blizanci u horoskopu.

112
00:07:44,910 --> 00:07:47,120
 Pokušava li pobjeći kroz prozor kupaonice?

113
00:07:47,270 --> 00:07:48,620
 Sad ću ti pokazati.

114
00:07:48,760 --> 00:07:50,030
 Leyla!

115
00:07:55,060 --> 00:07:59,700
 Ja ću te dokrajčiti, ja ću te dokrajčiti. U ozbiljnoj ste nevolji.

116
00:08:00,480 --> 00:08:01,980
 OK, smiri se.

117
00:08:02,090 --> 00:08:03,250
 Muči me.

118
00:08:03,250 --> 00:08:05,230
 Odnesite vodu u kupaonicu.

119
00:08:05,230 --> 00:08:06,850
 OK, dobro sam, miran sam.

120
00:08:06,850 --> 00:08:09,530
 Odjednom sam bila nervozna.

121
00:08:09,530 --> 00:08:11,950
Dobro, gotovo je, gotovo je.

122
00:08:11,950 --> 00:08:13,480
 Umorna sam od trčanja

123
00:08:15,810 --> 00:08:16,940
 ti si dobar?

124
00:08:18,000 --> 00:08:19,290
 Hvala.

125
00:08:27,700 --> 00:08:29,160
 ja ću uzeti

126
00:08:30,080 --> 00:08:31,160
 dobro.

127
00:08:31,720 --> 00:08:32,890
 Dobro sam.

128
00:08:33,250 --> 00:08:34,200
 Dobro sam.

129
00:08:34,200 --> 00:08:35,909
 Sada možemo ići.

130
00:08:35,909 --> 00:08:38,799
 Sad sam miran, smiri se.

131
00:09:00,550 --> 00:09:01,710
 ljubavi moja!

132
00:09:05,310 --> 00:09:07,110
 jako mi nedostajes

133
00:09:08,260 --> 00:09:09,240
 Za tjedan dana?

134
00:09:09,780 --> 00:09:11,100
 ne nedostajem ti?

135
00:09:11,480 --> 00:09:12,570
 Ovdje.

136
00:09:17,180 --> 00:09:20,550
 Čak je i jedan dan težak bez tebe, a kamoli tjedan.

137
00:09:20,630 --> 00:09:22,310
 Žao mi je što sam se ranije vratio.

138
00:09:22,310 --> 00:09:24,790
 I? Kako je bilo na prvom susretu?

139
00:09:24,880 --> 00:09:26,510
 Je li prikladno da me ostaviš i vratiš se?

140
00:09:26,510 --> 00:09:29,880
 Ovo ide dobro, ali ništa nije važnije od tebe, razumijem.

141
00:09:30,690 --> 00:09:32,870
Posao, sastanci, nije me briga.

142
00:09:32,870 --> 00:09:34,690
 Samo želim biti s tobom.

143
00:09:35,730 --> 00:09:37,510
 Da se nisi usudio ostaviti me.

144
00:09:51,540 --> 00:09:53,240
 Malo sporije.

145
00:09:59,740 --> 00:10:01,310
 gospođice, ha?

146
00:10:01,420 --> 00:10:02,280
 Da.

147
00:10:05,220 --> 00:10:07,810
 Kad bi barem jednom pošla sa mnom.

148
00:10:09,510 --> 00:10:13,480
 Nije išlo nikako.

149
00:10:16,430 --> 00:10:21,140
 Uzgred, majka se izvanredno priprema za naš dolazak, trebali biste znati.

150
00:10:21,140 --> 00:10:24,160
 Naći ćeš vremena za nas, zar ne, dušo?

151
00:10:24,160 --> 00:10:25,890
 Naravno, živote moj, koje su ovo riječi?

152
00:10:26,070 --> 00:10:28,560
 Jako sam zabrinuta, jako zabrinuta.

153
00:10:28,560 --> 00:10:30,300
 Želim da sve bude u redu.

154
00:10:30,300 --> 00:10:32,220
 Sve će biti u redu.

155
00:10:34,010 --> 00:10:36,530
 Samo moramo hodati ravno.

156
00:10:36,530 --> 00:10:38,520
Prvo idemo drugdje.

157
00:10:38,850 --> 00:10:40,520
 Kako? kamo idemo

158
00:10:40,650 --> 00:10:42,000
 Vidjet ćeš kad stignemo.

159
00:10:43,480 --> 00:10:48,090
 Živote moj, dobro, znam da su se svi okupili za mene i čekaju ...

160
00:10:48,260 --> 00:10:48,930
 da

161
00:10:48,930 --> 00:10:51,110
 Čekaj malo, zaboravi.

162
00:10:52,940 --> 00:10:54,040
 Dobro.

163
00:11:17,690 --> 00:11:23,280
 Dragi gosti, dobrodošli na ceremoniju vjenčanja Tube Yurttaş i Cenka Aydina.

164
00:11:25,610 --> 00:11:29,010
 Naš partner se odlučio vjenčati i predstavili su se.

165
00:11:29,010 --> 00:11:32,030
 Ne vidimo prepreke u vašem braku.

166
00:11:32,160 --> 00:11:36,810
 Sada ćemo zajedno s vama i svjedocima pitati naš mladi par:

167
00:11:36,840 --> 00:11:38,290
 Ti si kći Akhmet-Tube ...

168
00:11:38,330 --> 00:11:44,920
Smatrate li sina Hassana Cenka svojim mužem, u dobrim i lošim danima, bolesnom i zdravom, doživotno?

169
00:11:44,920 --> 00:11:45,930
 Da.

170
00:11:53,000 --> 00:11:54,390
 Ti sine Hassana-Cenka...

171
00:11:54,420 --> 00:12:03,700
 Ženiš li Akhmetovu kćer Tubu bez ičijeg pritiska, u dobrim i lošim danima, bolesna i zdrava?

172
00:12:12,400 --> 00:12:13,520
 Da.

173
00:12:13,590 --> 00:12:17,130
 Sada vas proglašavam mužem i ženom.

174
00:12:17,130 --> 00:12:21,940
 Svi naši troškovi, svi naši troškovi za ovaj sretni trenutak.

175
00:12:22,050 --> 00:12:29,510
 Pogledajte sretne trenutke dvoje zaljubljenih koji obećavaju da će biti zajedno do kraja.

176
00:12:29,600 --> 00:12:32,450
 Trenutak koji ne mogu proći.

177
00:12:38,430 --> 00:12:40,120
 Ovdje je jako lijepo.

178
00:12:47,560 --> 00:12:49,250
Što radimo ovdje?

179
00:13:00,460 --> 00:13:01,850
 Sarp!

180
00:13:07,200 --> 00:13:10,860
 Odlučili smo se vjenčati, ali taj trenutak se nije dogodio.

181
00:13:11,830 --> 00:13:14,140
 Krenuli smo u novu avanturu.

182
00:13:15,720 --> 00:13:18,810
 Prvo London, sada Istanbul.

183
00:13:20,520 --> 00:13:22,300
 Zajedno ćemo dijeliti novi život.

184
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
 Da.

185
00:13:23,710 --> 00:13:25,270
 Nisam ni pitao.

186
00:13:25,820 --> 00:13:26,770
 Da.

187
00:13:28,760 --> 00:13:31,340
 Ovo je mjesto gdje želim licitirati.

188
00:13:31,810 --> 00:13:34,080
 U gradu u kojem ćemo dijeliti živote.

189
00:13:37,370 --> 00:13:38,820
 hoćeš li se udati za mene?

190
00:14:10,180 --> 00:14:11,630
 volim te

191
00:14:18,900 --> 00:14:22,000
 Izgledaš tako lijepo İnşallah, bit ćeš sretna cijeli život.

192
00:14:22,000 --> 00:14:24,130
 Hvala, Leyla.

193
00:14:24,130 --> 00:14:26,410
 Sve je puno ljepše od naših snova.

194
00:14:26,410 --> 00:14:28,780
Hvala vam puno i udajete se.

195
00:14:28,780 --> 00:14:29,830
 Ne, ne treba mi.

196
00:14:29,830 --> 00:14:30,280
 Zašto?

197
00:14:30,280 --> 00:14:32,090
 Bacit ću ti buket.

198
00:14:32,090 --> 00:14:33,220
 Neću ga uhvatiti.

199
00:14:33,340 --> 00:14:34,810
 Zašto? Nešto se dogodilo?

200
00:14:36,360 --> 00:14:39,500
 Jelo je spremno, idemo za stol.

201
00:14:44,610 --> 00:14:46,040
 Jako sam gladan!

202
00:14:46,040 --> 00:14:47,850
 I jako sam umoran.

203
00:15:37,780 --> 00:15:38,500
 sviđam ti se

204
00:15:38,550 --> 00:15:39,240
 volim to

205
00:15:39,950 --> 00:15:41,840
 Sad će svi biti šokirani, znaš?

206
00:15:42,410 --> 00:15:43,040
 Dobrodošli.

207
00:15:43,040 --> 00:15:43,780
 Hvala.

208
00:15:55,380 --> 00:15:57,950
 Onda imamo iznenađenje za vas.

209
00:15:58,550 --> 00:15:59,380
 Kakvo iznenađenje!

210
00:16:00,270 --> 00:16:02,180
 Savršen! Savršen!

211
00:16:03,920 --> 00:16:05,100
 Dođi ovamo! Dođi ovamo!

212
00:16:06,870 --> 00:16:08,070
 Vidjet ću, vidjet ću.

213
00:16:09,550 --> 00:16:10,410
 Jako lijepo.

214
00:16:11,300 --> 00:16:12,210
 kćeri moja!

215
00:16:12,380 --> 00:16:14,210
Čestitam snaho.

216
00:16:14,320 --> 00:16:15,520
 Dođi ovamo, djevojko.

217
00:16:17,520 --> 00:16:18,240
 Jako sam sretna.

218
00:16:18,500 --> 00:16:19,300
 Hvala.

219
00:16:19,920 --> 00:16:21,720
 Cipele se često trljaju jedna o drugu.

220
00:16:21,720 --> 00:16:23,440
 Čekaj, imam zakrpu.

221
00:16:25,440 --> 00:16:27,610
 Jako me zanima što još ima u torbi.

222
00:16:27,610 --> 00:16:28,980
 Jednog dana ću je igrati.

223
00:16:29,470 --> 00:16:30,150
 uzeti.

224
00:16:30,720 --> 00:16:31,470
 Hvala.

225
00:16:40,300 --> 00:16:42,350
 Allah Allah, gdje je otišao Pak Arda?

226
00:16:43,350 --> 00:16:44,150
 ja ne znam

227
00:16:52,780 --> 00:16:55,640
 Djevojke, kraljica je ušla u lokal.

228
00:16:55,810 --> 00:16:58,150
 Ponavljam, kraljica ulazi u mjesto.

229
00:16:59,410 --> 00:17:00,670
 Zašto je došao?

230
00:17:04,210 --> 00:17:04,950
 Dođi vidjeti.

231
00:17:07,608 --> 00:17:09,778
 Kraljice, dobrodošla.

232
00:17:10,210 --> 00:17:12,950
 Kad ste napustili palaču i dovezli se ovamo, je li bilo gužve u prometu?

233
00:17:13,579 --> 00:17:15,669
Zoveš li i mene kraljicom?

234
00:17:15,750 --> 00:17:19,040
 Mama, što mogu, trudim se uskladiti ljude oko sebe. Ne pokazuj to.

235
00:17:22,069 --> 00:17:24,269
 Potrebno je više voska.

236
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
 Sve u svemu 4.

237
00:17:26,180 --> 00:17:27,100
 ne brini

238
00:17:27,300 --> 00:17:28,210
 Nema problema.

239
00:17:37,210 --> 00:17:39,380
 Mrzi bijelo. Crveno, uvijek crveno.

240
00:17:45,120 --> 00:17:46,780
 Dobrodošli, gospođo Aslihan.

241
00:17:47,320 --> 00:17:48,780
 Želim razgovarati s tobom.

242
00:17:49,010 --> 00:17:49,670
 Naravno.

243
00:17:50,150 --> 00:17:51,120
 Zatim sam ušao u kuću.

244
00:17:51,120 --> 00:17:52,040
 U redu je, draga.

245
00:17:52,180 --> 00:17:53,070
 Dođi sa mnom.

246
00:18:05,210 --> 00:18:07,720
 Što misliš da očekujem od tebe, Leyla?

247
00:18:09,610 --> 00:18:11,920
 Nadam se da ćeš sve učiniti na najbolji mogući način, zar ne?

248
00:18:11,920 --> 00:18:16,810
Tako da svemu nađeš zamjerku, da paziš na sve detalje.

249
00:18:16,810 --> 00:18:19,010
 Sve probleme riješiti hladnokrvno.

250
00:18:19,010 --> 00:18:22,270
 I, naravno, da svaki brak dobro završi.

251
00:18:24,120 --> 00:18:27,870
 Gospođo Aslihan, ako je to povezano s pitanjima DOE-a, onda...

252
00:18:29,120 --> 00:18:31,210
 DOE? Što je to?

253
00:18:32,920 --> 00:18:35,150
 Gospođo Aslihan, jesam li učinio nešto krivo?

254
00:18:35,550 --> 00:18:36,810
 S druge strane.

255
00:18:36,810 --> 00:18:40,950
 Za tebe si do danas nadmašio sva moja očekivanja, slijedeći sve što sam rekao.

256
00:18:41,470 --> 00:18:43,780
 Sjećam se kad sam te prvi put vidio.

257
00:18:44,150 --> 00:18:48,380
 Kako nas lako možete izvući iz velike nevolje.

258
00:18:48,580 --> 00:18:51,950
Sedina prijateljica za kolače koja je priskočila u pomoć bila je Leyla.

259
00:18:52,070 --> 00:18:53,270
 Gdje i gdje

260
00:18:54,300 --> 00:18:58,950
 Ponavljaš da nećeš dopustiti da ovaj brak krene po zlu i ne dopuštaš.

261
00:19:00,410 --> 00:19:03,550
 Tog sam dana shvatio kako se uklapaš u ovaj posao.

262
00:19:04,040 --> 00:19:07,380
 Pa sam inzistirao da radiš sa mnom.

263
00:19:08,380 --> 00:19:12,210
 Prvo si odbio, rekao si nema šanse, ne možeš.

264
00:19:12,670 --> 00:19:13,700
 Ali ja znam.

265
00:19:14,670 --> 00:19:16,900
 Tako je, Leyla, zaslužuješ to.

266
00:19:17,920 --> 00:19:19,670
 Što zaslužujem od gospođe Aslihan?

267
00:19:19,810 --> 00:19:21,240
 Ove godine ćemo imati vjenčanje.

268
00:19:21,440 --> 00:19:22,640
 Vjenčanje moje kćeri.

269
00:19:23,180 --> 00:19:26,150
 I vi ćete biti na čelu ovoga.

270
00:19:26,410 --> 00:19:29,150
Ne brini, neću te iznevjeriti.

271
00:19:30,240 --> 00:19:31,870
 To nije sve.

272
00:19:32,980 --> 00:19:37,580
 Nakon što se moja kći uda, Arda će zamijeniti mene, a ti ćeš zamijeniti Ardu.

273
00:19:37,610 --> 00:19:39,500
 Naime, kao voditelj tvrtke.

274
00:19:42,810 --> 00:19:44,670
 Hvala vam puno, gospođo Aslihan.

275
00:19:44,980 --> 00:19:46,100
 Ne znam što da kažem.

276
00:19:46,100 --> 00:19:47,320
 Hvala vam puno.

277
00:19:49,750 --> 00:19:53,120
 Da se nisi usudio zahvaliti osobi unaprijed za ono što zaslužuješ i što primaš.

278
00:19:54,320 --> 00:19:57,780
 S druge strane, ljudi koji će, pak, misliti da vam jednostavno daju komplimente.

279
00:20:00,300 --> 00:20:03,010
 Dođi sutra kući, upoznat ću te sa svojom kćeri.

280
00:20:08,300 --> 00:20:10,810
Djevojka o kojoj sam sanjao.

281
00:20:11,500 --> 00:20:13,120
 Moj lav.

282
00:20:13,120 --> 00:20:15,100
 Nije za osudu, izgledaš super.

283
00:20:15,100 --> 00:20:17,100
 ali...

284
00:20:18,210 --> 00:20:20,410
 još uvijek...

285
00:20:24,470 --> 00:20:27,380
 Dobro sam, mama, a ti se nisi ništa promijenila.

286
00:20:29,920 --> 00:20:30,750
 Sarp ...

287
00:20:31,750 --> 00:20:33,440
 zdravo kako si Kako ste?

288
00:20:33,610 --> 00:20:35,950
 U redu, kako je to moglo biti? Sve je isto.

289
00:20:37,500 --> 00:20:40,470
 Sarp, kako su dobro prošli, međutim, jako sam sretan.

290
00:20:40,470 --> 00:20:44,320
 S obzirom na to koliko je moja kći sretna, što drugo mogu tražiti kao otac? nije to?

291
00:20:45,010 --> 00:20:48,920
 Njegova majka i ja možemo se razvesti, ali u ovom slučaju smo zajedno.

292
00:20:48,980 --> 00:20:50,920
 Sve odluke donosimo zajedno.

293
00:20:50,920 --> 00:20:53,950
Sada ste dio ove obitelji.

294
00:20:54,180 --> 00:20:55,950
 Dobro došao u obitelj Yalçınkaya, sine.

295
00:20:56,380 --> 00:20:56,950
 Hvala.

296
00:20:56,950 --> 00:20:59,670
 Moram razgovarati s tobom, Sarp, bit će ovako.

297
00:20:59,780 --> 00:21:00,920
 Uz vaš pristanak.

298
00:21:01,320 --> 00:21:06,520
 Imam ideju za novi posao i želim znati što mislite.

299
00:21:06,900 --> 00:21:08,720
 Ti si mlad, imaš malo drugačiju ideju.

300
00:21:08,720 --> 00:21:09,750
 Što se ovdje događa?

301
00:21:09,750 --> 00:21:10,610
 Posao, moj život.

302
00:21:10,840 --> 00:21:12,500
 Kćeri, govorimo o poslu.

303
00:21:13,040 --> 00:21:16,100
 Gospodine Bulent, kako vas vide, zar ne?

304
00:21:16,210 --> 00:21:17,320
 Da ga ne psujem, da ga ne psujem.

305
00:21:17,320 --> 00:21:18,350
 Istina je da su se pokazali jako dobrima.

306
00:21:20,670 --> 00:21:23,410
Gospodine Bulent, uzeo sam kanapee, napravio sam ih.

307
00:21:23,840 --> 00:21:25,470
 Meso dolazi iz Kayserija.

308
00:21:25,470 --> 00:21:26,150
 Iz Kayserija?

309
00:21:26,150 --> 00:21:30,150
 Knjiški moljac. Puno jedeš, zar ne, Bülent? Nemojte jesti.

310
00:21:30,980 --> 00:21:33,120
 Melissa, onda ga uzmi.

311
00:21:33,520 --> 00:21:36,950
 Izgleda dobro, teta Pain, ali ja ne jedem meso.

312
00:21:37,580 --> 00:21:38,320
 Zašto?

313
00:21:38,750 --> 00:21:40,150
 Prije dvije godine postao sam vegan.

314
00:21:40,780 --> 00:21:44,320
 Što da kažem, kćeri, neka Bog primi?

315
00:21:44,640 --> 00:21:48,180
 Također, zovi me mama, a ne "teta".

316
00:21:48,350 --> 00:21:50,670
 Pa čak i, recimo, moja majka.

317
00:21:51,320 --> 00:21:52,520
 Bok.

318
00:21:52,610 --> 00:21:53,750
 Stigla je starija sestra mlade.

319
00:21:53,750 --> 00:21:55,040
 Kasnim, oprosti.

320
00:21:55,180 --> 00:21:56,380
 Kao i obično.

321
00:21:57,070 --> 00:21:57,950
 Vau.

322
00:21:59,470 --> 00:22:00,240
 Kako ste?

323
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
 Stvarno si došao.

324
00:22:01,640 --> 00:22:02,980
Mislio sam da ne ideš nikamo.

325
00:22:02,980 --> 00:22:03,720
 Dolazi, naravno.

326
00:22:03,720 --> 00:22:05,350
 Bit ćeš na raspolaganju ako ne dođem, zar ne?

327
00:22:05,670 --> 00:22:08,010
 I dalje ćete misliti da dobro igrate košarku.

328
00:22:08,520 --> 00:22:10,180
 Pogledaj se, pogledaj tugu.

329
00:22:10,810 --> 00:22:12,670
 Uostalom, to je tako, znaš i ti.

330
00:22:13,380 --> 00:22:14,950
 Mogu li te sutra podsjetiti što si rekao?

331
00:22:14,950 --> 00:22:18,270
 O moj Bože, u redu, samo mi reci mjesto i vrijeme, brate.

332
00:22:18,920 --> 00:22:19,520
 Dobro.

333
00:22:21,150 --> 00:22:22,040
 Ovdje.

334
00:22:30,580 --> 00:22:31,380
 Što je to?!

335
00:22:33,700 --> 00:22:34,270
 Kako ste?

336
00:22:34,270 --> 00:22:35,120
 Dobro.

337
00:22:37,750 --> 00:22:40,040
 Wow, opet smo zajedno.

338
00:22:40,120 --> 00:22:40,840
 Točno.

339
00:22:41,840 --> 00:22:46,520
Kad smo već kod hotela, volio bih znati ima li vaš hotel prikladan posao za mene.

340
00:22:46,780 --> 00:22:48,150
 O hotelu se nema što govoriti.

341
00:22:48,380 --> 00:22:50,750
 Također, razumijem te, nemoj ni pomišljati na to.

342
00:22:50,980 --> 00:22:51,670
 Dobro?

343
00:22:52,070 --> 00:22:52,810
 Možda mislite?

344
00:22:52,810 --> 00:22:57,610
 Ne, Jan, naš hotel radi samo pod određenim uvjetima.

345
00:22:57,610 --> 00:23:00,300
 To što si šefov brat ne rješava ništa.

346
00:23:03,700 --> 00:23:05,300
 Hajde, svi, hajde.

347
00:23:07,300 --> 00:23:09,670
 Hajde, bacit ću ga.

348
00:23:41,270 --> 00:23:43,180
 Je li eksplodirao bez mene?

349
00:23:43,810 --> 00:23:45,120
 Mama Aslihan?

350
00:23:45,900 --> 00:23:46,980
 Jeste li rekli "majka"?

351
00:23:47,640 --> 00:23:49,320
 Čuju li to ove uši?

352
00:23:49,320 --> 00:23:51,210
Je li stvarno rekao "majka"?

353
00:23:51,210 --> 00:23:53,380
 Uvijek daješ taj kompliment.

354
00:23:55,380 --> 00:23:56,980
 Kako si, bivši mužu?

355
00:23:57,300 --> 00:23:59,950
 Nestalo je kad sam vidio bivšu ženu.

356
00:24:02,270 --> 00:24:04,640
 Dobro, ne mogu, odlazim.

357
00:24:06,900 --> 00:24:08,120
 Dobro došla agonija.

358
00:24:08,900 --> 00:24:12,070
 Dobro došla, Aslihan.

359
00:24:15,700 --> 00:24:17,380
 Dobro došli nazad svi.

360
00:24:18,010 --> 00:24:20,380
 Vrlo sam vam zahvalan na ovoj prekrasnoj večeri.

361
00:24:20,380 --> 00:24:22,100
 Divno je vidjeti ih sve zajedno.

362
00:24:23,300 --> 00:24:29,210
 Naravno, samo da je tata ovdje da ga možeš upoznati.

363
00:24:32,980 --> 00:24:34,580
 Uvijek je želio imati kćer.

364
00:24:35,720 --> 00:24:40,210
 U redu, za mnoge zabave koje ćemo slaviti zajedno.

365
00:24:45,870 --> 00:24:50,240
Nikad te neću ostaviti na pola puta, obećavam.

366
00:24:58,670 --> 00:25:01,920
 Majka! Majka! Otac!

367
00:25:01,920 --> 00:25:05,300
 Hajde, hajde, igraj dobro! Kaznena naknada!

368
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
 Ne bi bio problem da igraju normalno.

369
00:25:07,240 --> 00:25:07,900
 Majka!

370
00:25:07,900 --> 00:25:10,580
 Kako može! Srednji udar, kažem vam!

371
00:25:10,950 --> 00:25:11,780
 Majka!

372
00:25:11,780 --> 00:25:13,120
 Otišao sam na promaknuće.

373
00:25:13,120 --> 00:25:14,240
 U redu, u redu, makni se, mali, odmakni se korak.

374
00:25:14,240 --> 00:25:15,320
 Majka!

375
00:25:15,500 --> 00:25:15,980
 Čekati.

376
00:25:15,980 --> 00:25:16,900
 Idi, idi.

377
00:25:16,900 --> 00:25:18,440
 Išao sam na promaknuće, na promaknuće.

378
00:25:18,440 --> 00:25:19,240
 Imate li promociju?

379
00:25:19,300 --> 00:25:20,350
 što kažeš

380
00:25:20,350 --> 00:25:22,550
 Čestitke princezo.

381
00:25:22,920 --> 00:25:23,610
 ja znam

382
00:25:23,610 --> 00:25:25,610
 Stvarno? Stvarno?

383
00:25:25,610 --> 00:25:27,240
 Jer sam sretna

384
00:25:27,580 --> 00:25:30,350
Trebao bi me zamijeniti i ja se moram povući, što sad?

385
00:25:30,350 --> 00:25:33,870
 Kunem se, dopusti mi da tvoju radnju preuzmem kao slastičarnicu, obećavam tata.

386
00:25:33,870 --> 00:25:34,720
 Iz? Iz?

387
00:25:35,150 --> 00:25:36,780
 Bombon.

388
00:25:37,750 --> 00:25:39,040
 Ne možeš, ne možeš.

389
00:25:39,040 --> 00:25:41,180
 Neću dopustiti da se ovo prodaje u mojoj trgovini.

390
00:25:41,180 --> 00:25:43,410
 Ova trgovina prodaje Trabzon kruh za mnogo djece.

391
00:25:44,810 --> 00:25:48,270
 Cilj! Cilj! Cilj!

392
00:25:48,720 --> 00:25:49,780
 hura! hura!

393
00:25:49,780 --> 00:25:51,470
 Cilj! Cilj! Cilj!

394
00:25:52,300 --> 00:25:53,270
 Ja idem.

395
00:25:53,270 --> 00:25:53,950
 Gdje?

396
00:25:54,210 --> 00:25:54,950
 Slaviti.

397
00:25:54,950 --> 00:25:55,700
 Tata, čekaj!

398
00:25:55,700 --> 00:25:56,410
 Čekaj, idem i ja!

399
00:25:56,470 --> 00:25:57,640
 Djevojke, vidimo se.

400
00:25:58,150 --> 00:26:00,520
 Mama, što tražiš u ovakvom trenutku?

401
00:26:00,520 --> 00:26:01,750
 Oni su ludi.

402
00:26:06,180 --> 00:26:07,920
Ovdje se čak ni miris ne mijenja.

403
00:26:08,320 --> 00:26:10,700
 Ništa se nije promijenilo.

404
00:26:11,870 --> 00:26:13,980
 Soba je takva kako je napustite i odete.

405
00:26:14,320 --> 00:26:17,270
 Ponekad je Clara brisala prašinu.

406
00:26:17,580 --> 00:26:20,780
 I stanem kad mi nedostaješ.

407
00:26:21,640 --> 00:26:23,470
 Jako sam sretna.

408
00:26:24,440 --> 00:26:26,380
 Tako sam ponosan na tebe.

409
00:26:26,380 --> 00:26:30,300
 Sada si doveo i svoju snahu koja se zbližila s našom obitelji.

410
00:26:31,150 --> 00:26:32,870
 Stvarno volim Melissu.

411
00:26:33,610 --> 00:26:36,550
 Od sada svatko preuzima jednadžbu.

412
00:26:36,550 --> 00:26:37,240
 Majka!

413
00:26:37,270 --> 00:26:38,500
 Ne govori to.

414
00:26:38,750 --> 00:26:46,180
 Tako se bojim da ćeš biti poput svog oca i udati se za ovog prosjaka i uništiti cijeli svoj život.

415
00:26:46,350 --> 00:26:47,440
 Kako se zove

416
00:26:48,010 --> 00:26:50,320
Vidite, moj um je izbrisao njegovo ime.

417
00:26:50,320 --> 00:26:51,180
 Da se ime ne izgubi.

418
00:26:51,180 --> 00:26:51,950
 Majka!

419
00:26:52,100 --> 00:26:53,550
 Ne govori "mama"!

420
00:26:53,550 --> 00:26:54,720
 Sve su te djevojke iste.

421
00:26:54,720 --> 00:26:56,720
 Svi traže bogatog muža.

422
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
 Bog te spasio Gospodine.

423
00:26:58,920 --> 00:27:01,550
 Sarp, što ako oženiš tu djevojku?

424
00:27:01,550 --> 00:27:04,010
 Što će onda biti s nama? Što će biti s nama, zamišljam...

425
00:27:04,010 --> 00:27:05,900
 Mama, dobro, dobro.

426
00:27:05,900 --> 00:27:07,900
 Već prije pet godina, ne otvaraj ovu temu.

427
00:27:07,900 --> 00:27:10,240
 OK, draga. Šutim, gledaj.

428
00:27:10,840 --> 00:27:14,100
 Sarp, ostat ćeš ovdje prije vjenčanja, zar ne?

429
00:27:14,100 --> 00:27:15,550
 Ne, ostat ću u hotelu, gospođo.

430
00:27:15,550 --> 00:27:17,010
 Soba je spremna.

431
00:27:17,440 --> 00:27:20,580
Vidite, naš posao ne poznaje dan ni noć. Obavit ću mali posao prije vjenčanja.

432
00:27:20,580 --> 00:27:21,150
 ali...

433
00:27:21,150 --> 00:27:22,580
 Majko, nema ali.

434
00:27:22,810 --> 00:27:23,640
 Ne, ali.

435
00:27:23,640 --> 00:27:25,120
 Trebalo je, tako je i bilo.

436
00:27:25,610 --> 00:27:26,240
 Dobro?

437
00:27:27,500 --> 00:27:32,270
 Sarp, slušaj, nemoj prvo zvati Aslihaninu majku, u redu mali?

438
00:27:32,270 --> 00:27:34,580
 Imaš samo jednu majku, to sam ja.

439
00:27:34,920 --> 00:27:38,270
 Gle, ova me Melissa još nije nazvala mamom.

440
00:27:38,550 --> 00:27:39,500
 Sarp!

441
00:27:40,070 --> 00:27:43,470
 Ako je Aslihan kraljica, onda sam ja sultanija.

442
00:27:43,494 --> 00:28:03,494
 Ako cijenite naš rad, možete donirati na naš PayPal račun: nermeenhisham1994@gmail.com

443
00:28:49,410 --> 00:28:51,180
Trenuci vam ožive u glavi, zar ne?

444
00:28:51,720 --> 00:28:52,810
 Da, malo.

445
00:28:52,810 --> 00:28:53,750
 Što je najviše?

446
00:28:55,750 --> 00:28:57,580
 Brate, tema je zaključana.

447
00:28:57,950 --> 00:28:59,150
 jesi li dobro

448
00:28:59,500 --> 00:29:01,980
 što ti misliš Kako izgledam od tamo?

449
00:29:02,580 --> 00:29:03,950
 To je kao da nastavljate živjeti.

450
00:29:03,950 --> 00:29:04,840
 Točno.

451
00:29:05,040 --> 00:29:05,920
 bravo

452
00:29:05,920 --> 00:29:07,500
 Ponekad glava radi.

453
00:29:10,440 --> 00:29:14,520
 Razmišljate li o tome kakav bi život bio da ste ostali ovdje?

454
00:29:14,670 --> 00:29:15,240
 Ne.

455
00:29:17,720 --> 00:29:19,100
 Moram ići, idem.

456
00:29:19,100 --> 00:29:20,380
 Nema drugog izlaza.

457
00:29:20,520 --> 00:29:21,210
 Dobro?

458
00:29:32,870 --> 00:29:34,350
 Silk, hvala ti.

459
00:29:35,610 --> 00:29:36,920
 Na čemu ste zahvalni?

460
00:29:36,920 --> 00:29:37,780
 Za sve.

461
00:29:38,150 --> 00:29:40,950
 Leila, ne budi smiješna, ovo je tvoj uspjeh.

462
00:29:45,720 --> 00:29:50,320
Ne samo to, sine, zar se ne sjećaš kako mi je bilo zbog ovog gada?

463
00:29:52,070 --> 00:29:54,100
 Život, ako se to može nazvati živim.

464
00:29:54,440 --> 00:29:56,100
 Dišite, sami.

465
00:29:58,810 --> 00:30:01,640
 Nikad nisam mislio da bih mogao biti tako sretan, znaš.

466
00:30:02,300 --> 00:30:04,350
 Znaš što radiš

467
00:30:04,500 --> 00:30:07,120
 Ako me ne uzmeš za ruku i ne podneseš mi...

468
00:30:07,120 --> 00:30:10,470
 Ako ne budem inzistirao na ovom poslu, neću biti sretan.

469
00:30:10,470 --> 00:30:14,410
 Leila, zašto to kažeš?

470
00:30:14,610 --> 00:30:16,210
 Hoćeš li me rasplakati, zar neću razumjeti

471
00:30:17,810 --> 00:30:20,380
 Osim toga, odvela si me svojoj kući, djevojko.

472
00:30:20,700 --> 00:30:23,100
 Nisam se smjela osjećati kao teret samo jedan dan.

473
00:30:23,500 --> 00:30:25,470
Što kažeš?!

474
00:30:25,920 --> 00:30:28,500
 Ti nisi moja prijateljica, ti si moja sestra.

475
00:30:28,750 --> 00:30:30,210
 Vidi, ovo je tvoja kuća.

476
00:30:30,640 --> 00:30:33,270
 Treba misliti samo na ovo, ni na što više.

477
00:30:35,870 --> 00:30:37,240
 Moja lijepa prijateljica.

478
00:30:41,040 --> 00:30:43,120
 Ajmo djeco, stiglo je, pitajte.

479
00:30:43,180 --> 00:30:44,500
 Ne, u ovo doba?

480
00:30:44,720 --> 00:30:46,640
 Vrlo dobro, vrlo dobro.

481
00:30:46,840 --> 00:30:49,210
 Hajde jedi jedi.

482
00:30:49,350 --> 00:30:50,150
 Uzmi, djevojko.

483
00:30:50,150 --> 00:30:51,520
 Perem zube, majko.

484
00:30:51,670 --> 00:30:53,300
 Opet ćeš ga očistiti.

485
00:30:53,300 --> 00:30:53,700
 majka...

486
00:30:54,720 --> 00:30:55,520
 Otvori mu usta.

487
00:30:55,520 --> 00:30:56,580
 Kako možeš jesti ovaj put, reci mi?

488
00:30:56,580 --> 00:30:57,240
 Otvori mu usta.

489
00:30:58,610 --> 00:30:59,180
 Dobro.

490
00:30:59,550 --> 00:31:00,750
 Još jedan zalogaj.

491
00:31:02,920 --> 00:31:04,640
 Tata, oprala sam zube.

492
00:31:04,640 --> 00:31:05,040
 Otvoriti.

493
00:31:05,040 --> 00:31:05,610
 Majka!

494
00:31:05,610 --> 00:31:07,070
 Opet ćeš ga očistiti.

495
00:31:07,070 --> 00:31:08,040
Otvoriti! Otvoriti!

496
00:31:08,150 --> 00:31:09,070
 hajde

497
00:31:09,380 --> 00:31:11,810
 Hajde, mali, otvori usta.

498
00:31:11,810 --> 00:31:13,520
 Otvori, otvori, otvori.

499
00:31:18,610 --> 00:31:22,350
 Recite nešto kamo želite ići i idite odmah.

500
00:31:22,350 --> 00:31:23,500
 Izvanredno.

501
00:31:24,780 --> 00:31:26,470
 Točno, vrlo dobro.

502
00:31:30,500 --> 00:31:32,210
 Gledajte, ovo je odbojkaška utakmica.

503
00:31:32,300 --> 00:31:34,750
 Volim nogomet, što ću.

504
00:31:38,300 --> 00:31:42,120
 Da kažem nešto, sada izgledaš puno bolje nego prije.

505
00:31:42,120 --> 00:31:42,500
 točno?

506
00:31:42,500 --> 00:31:43,750
 Sarp dolazi k svijesti.

507
00:31:43,950 --> 00:31:46,120
 Kad sam ga prvi put vidio, bio je u užasnom stanju.

508
00:31:47,440 --> 00:31:50,500
 Klinika za rehabilitaciju Melisa Yalçınkaya, draga.

509
00:31:51,410 --> 00:31:52,470
 Poljubac života.

510
00:31:57,010 --> 00:32:00,750
Djeca, vide Tugu, nosi sve što nađe.

511
00:32:01,150 --> 00:32:04,300
 A woman from birth is rich, but rough.

512
00:32:04,500 --> 00:32:05,780
 Također neukusno.

513
00:32:06,150 --> 00:32:10,750
 Djeco, ovo je druga stvar, okus nema veze s novcem.

514
00:32:11,840 --> 00:32:14,100
 Not everyone can be like you, my queen.

515
00:32:14,100 --> 00:32:15,270
 Što žene mogu?

516
00:32:15,270 --> 00:32:16,270
 Gori!

517
00:32:17,070 --> 00:32:23,410
 Ako je on u običnom životu takav da će se obući za vjenčanje, iskreno, jako me zanima.

518
00:32:25,610 --> 00:32:28,500
 My dear, tomorrow I will introduce you to Leila.

519
00:32:28,500 --> 00:32:30,150
 Let's get to know each other, and who is Leila?

520
00:32:30,610 --> 00:32:32,320
Osoba koja će organizirati vaše vjenčanje.

521
00:32:32,320 --> 00:32:33,700
 Moja desna ruka.

522
00:32:35,550 --> 00:32:37,320
 Layla broj jedan, ne brini.

523
00:32:37,920 --> 00:32:39,870
 Tko te je ovo naučio, sine?

524
00:32:40,920 --> 00:32:44,580
 Dobro, idem gledati TV, osloboditi mozak.

525
00:32:44,720 --> 00:32:47,700
 Danas sam vidio previše ljudi koje bih želio zaboraviti.

526
00:32:48,470 --> 00:32:49,150
 Do.

527
00:32:49,440 --> 00:32:49,950
 Laku noć.

528
00:32:49,950 --> 00:32:50,700
 Laku noć.

529
00:32:53,840 --> 00:32:56,270
 Mislili smo da je tata tvrd, ali pokazalo se da je mama tvrda.

530
00:32:56,640 --> 00:32:58,270
 Još uvijek se dobro podnose.

531
00:32:59,010 --> 00:33:00,180
 kako si sad

532
00:33:00,270 --> 00:33:03,840
 Otac je bio dobro, jer je, kao i obično, mislio samo na sebe.

533
00:33:04,150 --> 00:33:05,720
 Zajedno s našom budućom maćehom.

534
00:33:06,440 --> 00:33:07,640
 majka...

535
00:33:08,410 --> 00:33:10,840
 Mama, kao i obično.

536
00:33:11,350 --> 00:33:12,440
Bez promjene.

537
00:33:14,720 --> 00:33:16,580
 Moj brak neće završiti, Arda.

538
00:33:18,100 --> 00:33:19,980
 Sarp i ja ne bismo bili takvi.

539
00:33:23,700 --> 00:33:25,350
 Wow, milijun?

540
00:33:25,350 --> 00:33:26,900
 Mora da je kupio sljedbenike.

541
00:33:26,900 --> 00:33:28,500
 Jako lijepa žena.

542
00:33:31,440 --> 00:33:32,610
 Nije loše.

543
00:33:33,870 --> 00:33:35,150
 Nestat će.

544
00:33:35,300 --> 00:33:36,440
 Da vidimo tko je mladoženja

545
00:33:36,440 --> 00:33:37,500
 pogledat ću.

546
00:33:38,070 --> 00:33:41,120
 Ako mu je djevojka privlačna, odrezat ću si zglob.

547
00:33:41,470 --> 00:33:45,100
 Istina je da su te djevojke udate za bogate ljude.

548
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
 Vi ste u pravu.

549
00:33:46,100 --> 00:33:47,070
 Točno.

550
00:33:49,150 --> 00:33:51,670
 Čekaj malo, vidi, našao sam...

551
00:33:52,840 --> 00:33:54,300
 Što je to? ništa ne vidim.

552
00:33:54,300 --> 00:33:55,780
 Točno, povrijeđen ili nešto?

553
00:33:55,920 --> 00:33:58,410
Kao da je posebno izvučen straga.

554
00:33:58,580 --> 00:33:59,720
 It means you believe in the evil eye.

555
00:33:59,720 --> 00:34:02,470
 Zatim morate staviti nešto na leđa protiv urokljivog oka, jer vjerujete u to.

556
00:34:03,750 --> 00:34:06,010
 Ugasi to, Leyla. My nerves are loose, I swear.

557
00:34:06,270 --> 00:34:08,040
 Možete li zamisliti djevojku u ovoj vjenčanici?

558
00:34:08,040 --> 00:34:09,810
 No, honey, don't imagine it in a wedding dress.

559
00:34:09,810 --> 00:34:10,670
 Ne bih to zamislio.

560
00:34:10,670 --> 00:34:11,900
 U redu, idem spavati. Idemo.

561
00:34:12,469 --> 00:34:13,609
 dosadno mi je

562
00:34:13,610 --> 00:34:14,240
 Ahh super.

563
00:34:18,270 --> 00:34:21,440
 Usput, ako želite razgovarati o sutra...

564
00:34:22,070 --> 00:34:23,180
Što kažeš na sutra?

565
00:34:24,300 --> 00:34:25,210
 "Crni dan".

566
00:34:26,810 --> 00:34:28,500
 Ahhh ... Ne ... Što me briga, dušo? nije me briga.

567
00:34:28,500 --> 00:34:29,980
 Zaboravio sam jutro...

568
00:34:30,409 --> 00:34:31,099
 Jesi li to rekao?

569
00:34:32,380 --> 00:34:34,179
 Iako ne mogu dati nikakva jamstva za svog oca.

570
00:34:34,179 --> 00:34:36,579
 Otac ovu temu nije ostavio po strani.

571
00:34:37,040 --> 00:34:39,440
 Iako je vrijeme prošlo, je li moguće da ste zaboravili?

572
00:34:40,070 --> 00:34:40,840
 Inşallah.

573
00:34:40,840 --> 00:34:41,640
 Inşallah.

574
00:34:42,040 --> 00:34:43,239
 U redu, laku noć.

575
00:34:43,239 --> 00:34:44,119
 Laku noć.

576
00:36:48,130 --> 00:36:49,670
 majka...

577
00:36:50,150 --> 00:36:51,520
 Svila!

578
00:36:54,170 --> 00:36:55,700
 Majka!

579
00:36:56,360 --> 00:36:58,340
 otvori vrata!

580
00:37:00,920 --> 00:37:04,000
 Ne daju ti spavati! Ne daju ti spavati!

581
00:37:04,000 --> 00:37:06,720
 Zašto ne otvore vrata?

582
00:37:11,960 --> 00:37:13,390
Majka!

583
00:37:15,340 --> 00:37:17,830
 Gdje su svi otišli tako rano ujutro?

584
00:37:18,790 --> 00:37:20,200
 Svila!

585
00:37:47,560 --> 00:37:49,290
 Što radiš ovdje?

586
00:38:07,760 --> 00:38:10,470
 Kako se usuđuješ doći ovamo?

587
00:38:18,850 --> 00:38:20,090
 Sarp!

588
00:38:22,650 --> 00:38:23,880
 kamo ideš

589
00:38:25,550 --> 00:38:26,890
 kamo ideš?!

590
00:38:29,070 --> 00:38:30,350
 Što tražite?

591
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
 gdje je

592
00:38:33,150 --> 00:38:34,340
 Gdje što?!

593
00:38:36,270 --> 00:38:38,610
 Gdje je fotografija koju si snimila, Leyla?

594
00:38:40,560 --> 00:38:42,100
 Koja fotografija?

595
00:39:23,350 --> 00:39:24,790
 Kako možeš to učiniti?

596
00:39:26,490 --> 00:39:28,700
 Kako možeš razbiti ovu fotografiju, Leyla?

597
00:39:30,760 --> 00:39:35,670
 Misliš li ... da bi me petljanje s tvojim fotografijama moglo izbaciti iz tvog života?

598
00:39:40,140 --> 00:39:42,060
 Možeš li me izbaciti iz misli?

599
00:39:46,200 --> 00:39:47,900
 Jesi li me zaboravila, Leyla?

600
00:39:51,150 --> 00:39:53,880
Nije li važno što je među nama?

601
00:39:58,620 --> 00:39:59,990
 Pogledaj me.

602
00:40:05,430 --> 00:40:06,820
 Zaboravio si me?

603
00:40:12,870 --> 00:40:15,170
 Zaboravio si me? Odgovorite mi!

604
00:40:20,500 --> 00:40:22,700
 Odgovori mi, Leyla, jesam li zaboravio?

605
00:40:27,700 --> 00:40:28,900
 Zaboraviti!

606
00:40:36,750 --> 00:40:38,180
 Vidjeti!

607
00:40:38,440 --> 00:40:41,430
 Bio je kriv, a povrh toga me je ukorio! glupane!

608
00:40:45,920 --> 00:40:48,570
 Zašto se konačno pojavio u mojim snovima?

609
00:40:52,560 --> 00:40:53,970
 crni dan!

610
00:40:57,710 --> 00:40:58,590
 Ehhh!?

611
00:41:02,180 --> 00:41:04,350
 Vidjet ćeš što ću učiniti za tebe.

612
00:41:04,840 --> 00:41:06,580
 Sad ću ti pokazati!

613
00:41:09,060 --> 00:41:11,020
 Bože daj mi strpljenja!

614
00:41:12,590 --> 00:41:15,510
 Majka! Makni se, otvorit ću.

615
00:41:15,510 --> 00:41:16,200
 Što se dogodilo?

616
00:41:16,200 --> 00:41:18,530
 Ne miješaj se. Idi, idi, ja ću se pobrinuti za to!

617
00:41:19,810 --> 00:41:21,020
 Kćeri, jesi li poludjela?

618
00:41:21,020 --> 00:41:23,540
Mama, u redu, ja ću se pobrinuti za to.

619
00:41:24,660 --> 00:41:25,850
 Bože...

620
00:41:26,800 --> 00:41:28,180
 tko si ti

621
00:41:32,690 --> 00:41:34,240
 Vodeni čovječe, sestro! Dostava vode!

622
00:41:34,850 --> 00:41:36,080
 Otvorite, gospođo.

623
00:41:36,220 --> 00:41:39,160
 Bog! Ti si stvarno lud, mali!

624
00:41:39,160 --> 00:41:40,720
 Hajde mali, hajde!

625
00:41:40,720 --> 00:41:43,080
 Brate, leđa su mi skoro razderana. Ne možete uzeti sat vremena da otvorite vrata!

626
00:41:43,110 --> 00:41:44,230
 Naravno da si u pravu.

627
00:41:49,230 --> 00:41:49,980
 Otac?

628
00:41:50,760 --> 00:41:52,330
 U redu je, mali.

629
00:41:53,060 --> 00:41:53,930
 Otac.

630
00:41:55,430 --> 00:41:57,250
 Stigao je i ovaj crni dan.

631
00:41:57,250 --> 00:42:00,120
 Dan kada te gubitnik ostavio i otišao.

632
00:42:00,270 --> 00:42:01,830
 Kako nam to može učiniti?

633
00:42:01,830 --> 00:42:03,630
 Ne zaslužujemo tako nešto.

634
00:42:03,630 --> 00:42:05,440
 Mi to stvarno ne zaslužujemo.

635
00:42:09,330 --> 00:42:11,330
 Ali kako možemo zaboraviti?

636
00:42:11,330 --> 00:42:12,650
Lijepo zaboravljeno.

637
00:42:12,810 --> 00:42:14,650
 Vrlo zaboravljeno.

638
00:42:15,320 --> 00:42:17,060
 sviđa mi se tako...

639
00:42:17,860 --> 00:42:22,140
 Ali diže mi se kosa na glavi kad se sjetim imena ovog gada.

640
00:42:23,070 --> 00:42:26,550
 Kao da mi se ledi krv u venama. Vene su napete!

641
00:42:26,550 --> 00:42:28,100
 Kad bih je u ovom trenutku vezao oko ruke...

642
00:42:28,100 --> 00:42:30,630
 Slomit će sve kosti.

643
00:42:30,630 --> 00:42:32,900
 Pogodit ću ga u slezenu, bubreg!

644
00:42:32,900 --> 00:42:34,710
 A onda ga želim uzeti...

645
00:42:34,710 --> 00:42:36,110
 ... i lupiti licem o zid.

646
00:42:36,110 --> 00:42:37,500
 Tata, u redu je!

647
00:42:37,500 --> 00:42:38,970
 U redu, smiri se.

648
00:42:40,400 --> 00:42:43,860
Razumijem sve što želiš reći, nemoj se više tako mučiti.

649
00:42:43,910 --> 00:42:45,670
 U redu, u redu je.

650
00:42:45,870 --> 00:42:47,670
 U redu je, ljepotice moja.

651
00:42:47,670 --> 00:42:49,520
 Ali gledajte, neka bude vrlo jasno.

652
00:42:49,520 --> 00:42:52,940
 Da od sada nitko drugi ne može liti suze iz tvojih očiju.

653
00:42:53,610 --> 00:42:57,350
 Sada, osim mene, nitko vam ne može smetati.

654
00:42:58,780 --> 00:43:00,350
 Idi sada.

655
00:43:00,350 --> 00:43:00,970
 moram ići?

656
00:43:00,970 --> 00:43:01,870
 Da, nastavi.

657
00:43:02,530 --> 00:43:04,720
 Želim biti sam na trenutak. Idemo.

658
00:43:05,050 --> 00:43:07,210
 Bit ću ovdje pomalo usamljena, sa svojom boli.

659
00:43:13,910 --> 00:43:15,820
 Oh tata oh!

660
00:43:16,160 --> 00:43:17,070
 Nešto se dogodilo?

661
00:43:17,170 --> 00:43:19,960
 Što bi to moglo biti? Ne postoji. Tatina uobičajena sranja za "crne dane".

662
00:43:21,070 --> 00:43:22,300
I što bi ljudi trebali učiniti?

663
00:43:22,300 --> 00:43:23,760
 Ovu je osobu smatrao dječakom.

664
00:43:23,760 --> 00:43:25,930
 Razmatrao je to, da. Ali ja sam otišao!

665
00:43:25,930 --> 00:43:27,510
 Ja sam mogao izdržati, ali otac nije mogao.

666
00:43:27,510 --> 00:43:28,940
 jesi dobro

667
00:43:29,260 --> 00:43:34,440
 Seda, dušo, pitaš me isto pitanje već 5 godina.

668
00:43:34,440 --> 00:43:36,470
 Ako kažem da sam dobro, onda sam dobro!

669
00:43:36,470 --> 00:43:37,420
 Dobro.

670
00:43:37,420 --> 00:43:40,250
 To je zato što tugujete 5 godina, za tipom s kojim ste hodali 1 godinu.

671
00:43:40,250 --> 00:43:42,820
 - Pa zato te molim... - Samo minutu, jednu minutu! Da tugujem?

672
00:43:42,900 --> 00:43:44,470
 Kako da tugujem? Tugujem li?

673
00:43:44,470 --> 00:43:45,500
 U redu je, Leyla.

674
00:43:45,500 --> 00:43:47,550
Nijedan muškarac ti ne može prići za 5 godina.

675
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
 Zato i pitam.

676
00:43:48,730 --> 00:43:52,890
 Ne pitaj! Jer govoriš o potencijalnom dečku kojeg mi je mama našla!

677
00:43:52,890 --> 00:43:54,600
 Trebam li ih stvarno predstaviti?

678
00:43:56,810 --> 00:43:57,730
 Sviđaju li vam se?

679
00:43:58,770 --> 00:44:00,190
 baš mi se sviđaju.

680
00:44:00,710 --> 00:44:05,240
 Makbule, pogledaj kakvo nam je lijepo cvijeće kupio Murat, jesi li ga vidjela?

681
00:44:05,310 --> 00:44:08,820
 Ahh, Murate, jesam li te upoznao sa svojim prijateljem Makbuleom?

682
00:44:08,820 --> 00:44:12,450
 Makbule, Murat! Murat, Makbule!

683
00:44:12,830 --> 00:44:13,790
 I?

684
00:44:14,250 --> 00:44:16,190
 Hoćeš li pozdraviti Makbule?

685
00:44:17,090 --> 00:44:21,340
 Murat! Kamo ide moj život? Nismo popili kavu!

686
00:44:22,060 --> 00:44:24,040
Da budem iskren, malo sam znatiželjan.

687
00:44:24,040 --> 00:44:26,310
 Reci mi nešto o sebi.

688
00:44:26,310 --> 00:44:30,960
 Oprostite. Samo što imam bolest koja se zove narkolepsija.

689
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
 Spavam cijelo vrijeme, ne mogu prestati.

690
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
 Ovo se još naziva i bolest spavanja.

691
00:44:36,810 --> 00:44:40,080
 - Leyla, Leyla! - Ahhh ... onda?

692
00:44:42,470 --> 00:44:45,610
 Tada sam pomislio da sam se riješio psa.

693
00:44:45,850 --> 00:44:47,360
 Ali on mi ne dopušta.

694
00:44:47,500 --> 00:44:49,070
 Ugrizao me za nogu.

695
00:44:49,140 --> 00:44:52,220
 Ali nema problema. Imao sam samo malo ljutnje, ali ništa više.

696
00:45:06,400 --> 00:45:08,450
 Mislio sam da si možda otišao predaleko.

697
00:45:08,450 --> 00:45:09,360
 Okay, whatever!

698
00:45:09,360 --> 00:45:12,680
Ovo... Javi mi ako si ranije otišao s posla jer bismo mogli otići negdje zajedno.

699
00:45:12,680 --> 00:45:13,730
 Where are we going, Mom?

700
00:45:13,730 --> 00:45:17,760
 Kakve veze ima znaš li ili ne znaš kamo idemo? Kako si ti radoznao, Allah Allah!

701
00:45:18,310 --> 00:45:20,780
 Dobro. Allah Allah. Idemo.

702
00:45:47,610 --> 00:45:51,160
 Hotel "El Mano".

703
00:46:12,100 --> 00:46:15,800
 Djeco, braća ovdje peru pod. Mogu pasti.

704
00:46:15,800 --> 00:46:17,170
 Igrajte malo na toj strani.

705
00:46:17,170 --> 00:46:18,900
 Don't fall, okay?

706
00:46:19,040 --> 00:46:20,520
 Come on, be careful.

707
00:46:20,520 --> 00:46:21,600
 Hvala.

708
00:46:21,600 --> 00:46:22,790
 Nema na čemu.

709
00:46:30,020 --> 00:46:31,520
 Olakšajte si posao.

710
00:46:33,100 --> 00:46:34,550
 Dat ću vam obrazac za registraciju.

711
00:46:34,550 --> 00:46:36,760
Gospođice, opet ova kartica ne radi.

712
00:46:36,760 --> 00:46:38,760
 Moram sići niz stepenice.

713
00:46:38,760 --> 00:46:40,230
 Prekini ovo sada.

714
00:46:40,230 --> 00:46:43,030
 Oprostite gospodine, uskoro ću završiti.

715
00:46:43,760 --> 00:46:44,690
 oprosti mi

716
00:46:44,690 --> 00:46:45,630
 Ne postoji.

717
00:46:49,200 --> 00:46:50,450
 Koji je tvoj broj sobe

718
00:46:50,450 --> 00:46:51,390
 518.

719
00:46:51,390 --> 00:46:52,960
 518.

720
00:46:53,190 --> 00:46:55,990
 Čekaj malo, sad ću to učiniti.

721
00:46:56,370 --> 00:46:57,320
 uzeti.

722
00:46:57,320 --> 00:46:59,000
 Još jednom, isprike.

723
00:46:59,840 --> 00:47:01,290
 I tebi je žao.

724
00:47:01,290 --> 00:47:03,290
 - Evo vašeg obrasca ... - Zdravo.

725
00:47:03,580 --> 00:47:04,830
 Pozdrav, dobrodošli.

726
00:47:04,830 --> 00:47:05,930
 Bok.

727
00:47:05,930 --> 00:47:08,700
 Da pogodim. Upravo su se vjenčali i bili na medenom mjesecu, zar ne?

728
00:47:09,650 --> 00:47:12,410
 Dakle, dajmo našem mladom paru apartman za mladence.

729
00:47:12,410 --> 00:47:13,450
 Također, apartman za mladence je besplatan, zar ne?

730
00:47:13,450 --> 00:47:15,570
Oprostite, tko ste vi?

731
00:47:15,570 --> 00:47:19,150
 Oprostite, zaboravio sam se predstaviti. Ja sam Sarp.

732
00:47:19,150 --> 00:47:20,120
 Drago mi je, gospodine.

733
00:47:20,120 --> 00:47:21,410
 Sarp Karasu.

734
00:47:21,510 --> 00:47:22,920
 Ja sam novi upravitelj hotela.

735
00:47:23,120 --> 00:47:27,090
 Drago mi je što smo se upoznali, gospodine... g. Sarp.

736
00:47:27,090 --> 00:47:30,750
 Naravno, naravno, sobe su besplatne. Sada ću vam dati obrazac za primitak.

737
00:47:30,750 --> 00:47:33,830
 Sjajno. Ako želite, odvest ćemo vas do vaše sobe. Nemojte ih pustiti da čekaju.

738
00:47:33,830 --> 00:47:35,590
 - Dječak će te otpratiti tamo. - Dobro.

739
00:47:35,590 --> 00:47:36,630
 Dobro, uzet ću karticu.

740
00:47:36,630 --> 00:47:39,220
 Naravno. Dat ću ti ga odmah.

741
00:47:39,580 --> 00:47:40,140
 Ovdje.

742
00:47:40,140 --> 00:47:41,580
 pomoći ću ti. hajde

743
00:47:44,820 --> 00:47:46,020
 Tizen!

744
00:47:46,930 --> 00:47:48,560
Dolazi, dolazi.

745
00:47:49,070 --> 00:47:50,950
 Da, ovdje.

746
00:47:50,950 --> 00:47:52,390
 gospodine Sarp.

747
00:47:53,290 --> 00:47:54,390
 da da...

748
00:47:56,700 --> 00:47:57,800
 halo

749
00:48:03,840 --> 00:48:06,300
 Zadovoljstvo kupaca je na prvom mjestu, u redu?

750
00:48:06,300 --> 00:48:07,400
 Naravno mr.

751
00:48:07,400 --> 00:48:09,440
 A bavit ćemo se i pitanjima brojčanih kartica.

752
00:48:09,440 --> 00:48:10,620
 To je izazvalo mnogo problema.

753
00:48:10,620 --> 00:48:11,990
 Dobro, odmah ću to popraviti.

754
00:48:12,070 --> 00:48:12,750
 Lak posao.

755
00:48:12,750 --> 00:48:13,640
 Hvala.

756
00:48:15,860 --> 00:48:19,450
 gospodine Sarp. Dobrodošli. Ja sam Tizen.

757
00:48:19,450 --> 00:48:21,460
 Čujemo se telefonom. Ja sam tvoj pomoćnik

758
00:48:21,460 --> 00:48:23,200
 Kako si Tizen?

759
00:48:23,610 --> 00:48:26,480
 kako sam Postoji takvo pitanje, zar ne?

760
00:48:26,540 --> 00:48:28,600
 Pa, možda budem dobro.

761
00:48:29,470 --> 00:48:31,590
 Tizhen, moj sat će sada početi.

762
00:48:31,590 --> 00:48:34,200
Želim svima održati kratak govor. Može biti?

763
00:48:34,200 --> 00:48:36,430
 Ako kažeš da je moguće, onda ćemo to dopustiti, Pak Sarp.

764
00:48:36,430 --> 00:48:41,400
 Savršen. Poslat ćemo i tanjur s voćem u sobu 518 o vašem trošku.

765
00:48:41,400 --> 00:48:43,150
 U redu.

766
00:48:43,150 --> 00:48:44,260
 Anotirano.

767
00:49:07,890 --> 00:49:10,270
 "Neka te tvoj novi posao uvijek veseli, dušo."

768
00:49:10,530 --> 00:49:13,030
 "Kako je divno vidjeti te kako ostvaruješ svoje snove!"

769
00:49:13,320 --> 00:49:15,540
 "Siguran sam da ćete biti vrlo uspješni."

770
00:49:15,740 --> 00:49:17,440
 – Jako te volim.

771
00:49:17,850 --> 00:49:19,020
 "Balzam."

772
00:50:47,690 --> 00:50:49,110
 Dobro jutro.

773
00:50:49,610 --> 00:50:51,330
 Koji je spa na ovom katu, dušo?

774
00:50:51,330 --> 00:50:53,550
 Ne, ovo je u 1. Ali ću i dalje biti tamo.

775
00:50:53,550 --> 00:50:54,800
- Presložit ću ti brojeve. - Dobro.

776
00:51:03,130 --> 00:51:05,340
 Začepi, Elizabeth Tylor.

777
00:51:07,310 --> 00:51:09,500
 Da li se vaš pas zove Elizabeth Tylor?

778
00:51:10,440 --> 00:51:12,030
 Vrlo smiješno.

779
00:51:18,330 --> 00:51:21,140
 Hodaj prema njemu i naći ćeš ga.

780
00:51:52,480 --> 00:51:53,500
 Bok.

781
00:51:58,130 --> 00:52:00,070
 Hvala! Hvala!

782
00:52:00,450 --> 00:52:02,060
 Hvala! prijatelj!

783
00:52:04,320 --> 00:52:07,100
 Za to vrijeme svi pričaju o vašem unapređenju.

784
00:52:07,100 --> 00:52:09,760
 Pukli su od ljubomore.

785
00:52:10,630 --> 00:52:11,760
 ljubavi moja!

786
00:52:11,990 --> 00:52:12,920
 Dobrodošli.

787
00:52:12,920 --> 00:52:14,460
 Pogledajte ga kako se razmeće! Odvratno!

788
00:52:14,460 --> 00:52:16,110
 Čestitamo, Leyla!

789
00:52:16,440 --> 00:52:18,720
 Ili bismo te sada trebali zvati gospođica Leyla?

790
00:52:18,720 --> 00:52:21,340
 Hvala ti moji. Ali, možeš me nastaviti zvati samo Leyla.

791
00:52:21,410 --> 00:52:23,380
Zovem vas gospođo!

792
00:52:23,380 --> 00:52:25,020
 Dakle, samo Seda i ja te možemo zvati Leyla.

793
00:52:25,020 --> 00:52:25,790
 Da.

794
00:52:27,920 --> 00:52:29,550
 Ajmo sad jedan selfie.

795
00:52:45,170 --> 00:52:49,180
 Nema potrebe rezati! Samo morate gurnuti kožicu natrag.

796
00:52:49,180 --> 00:52:52,580
 Ne mogu te ovome nikako naučiti, Clara!

797
00:52:52,660 --> 00:52:56,200
 Mama, barem me zovi Mukaddes kad smo sami.

798
00:52:56,260 --> 00:52:57,830
 Uopće mi se ne sviđa Clara.

799
00:52:57,830 --> 00:53:00,170
 Navikni se na to ime!

800
00:53:00,170 --> 00:53:02,020
 A Clara zvuči cool.

801
00:53:04,220 --> 00:53:05,810
 Reci mi bol?

802
00:53:06,110 --> 00:53:12,870
 Aslihan! Živote moj, zdravo! Kako ste?

803
00:53:12,870 --> 00:53:15,830
 Pa, moj život. Posao, vrlo zaposlen.

804
00:53:15,830 --> 00:53:17,220
 sta to radis

805
00:53:17,220 --> 00:53:19,670
 Također sam jako zaposlena

806
00:53:19,670 --> 00:53:22,920
Kažete da ste opterećeni Moj posao je 10 puta veći.

807
00:53:22,920 --> 00:53:25,120
 Nemam vremena ni počešati se po glavi.

808
00:53:25,120 --> 00:53:27,650
 Mnogo je novih projekata.

809
00:53:27,650 --> 00:53:29,860
 Vidjet ćete to uskoro. Kakvo iznenađenje!

810
00:53:29,860 --> 00:53:31,160
 Mama, hoćeš lak?

811
00:53:31,160 --> 00:53:32,360
 šuti!

812
00:53:35,150 --> 00:53:42,810
 Aslihan, draga moja, predlažem da se danas nađemo kako bismo razgovarali o braku, što to govoriš?

813
00:53:42,910 --> 00:53:45,240
 Pain, ti i ja smo razgovarali o tome mnogo puta.

814
00:53:45,240 --> 00:53:48,290
 Sve će biti učinjeno na moj način. Nemaš što raditi.

815
00:53:48,290 --> 00:53:52,020
 Ako mi nešto bude trebalo javit ću ti.

816
00:53:52,020 --> 00:53:53,400
 U redu je dušo. hajde

817
00:53:53,400 --> 00:53:56,550
Nastavite raditi ono što radite.

818
00:53:56,550 --> 00:53:58,080
 Neka svatko radi svoj posao.

819
00:53:58,080 --> 00:53:59,110
 Moram rezati.

820
00:54:00,210 --> 00:54:02,680
 Ahhh Bolna, mat bijela boja je sada vrlo moderna.

821
00:54:02,680 --> 00:54:04,150
 Ako želiš, nosi ga.

822
00:54:04,150 --> 00:54:05,670
 Želite li i vi nalakirati nokte u mat bijelu?

823
00:54:06,140 --> 00:54:07,220
 Bok!

824
00:54:08,140 --> 00:54:09,870
 Ne voli! Što je mat bijela?

825
00:54:09,870 --> 00:54:11,870
 Mat bijela je bila vrlo popularna prije 5 godina!

826
00:54:11,870 --> 00:54:14,760
 I molim te, budi tih kad te zovem.

827
00:54:15,860 --> 00:54:17,310
 Ona radi.

828
00:54:17,600 --> 00:54:19,370
 Raditi manikuru.

829
00:54:19,370 --> 00:54:22,220
 Svakako ćete dobiti i manikuru!

830
00:54:23,140 --> 00:54:26,320
 Loše ponašanje! I mene je posjekao!

831
00:54:26,480 --> 00:54:29,390
 Ali znam što ću s tobom!

832
00:54:29,390 --> 00:54:31,800
Znam što ću s tobom!

833
00:54:31,800 --> 00:54:35,870
 A ti si dobio otkaz zbog prekidanja razgovora!

834
00:54:36,230 --> 00:54:37,810
 Mama, ali zašto?

835
00:54:37,810 --> 00:54:39,230
 Ali zašto?

836
00:54:39,230 --> 00:54:40,950
 Dobro, nemoj se odmah žaliti!

837
00:54:40,950 --> 00:54:42,190
 Niste dobili otkaz, naravno.

838
00:54:42,190 --> 00:54:44,360
 Ova žena je ljubazna.

839
00:54:44,360 --> 00:54:46,310
 Prijeđimo na sljedeći.

840
00:54:46,310 --> 00:54:48,440
 Neću lak!

841
00:54:48,550 --> 00:54:51,300
 Oh čekaj! Kako je mat bijela u modi

842
00:54:51,300 --> 00:54:53,000
 Zatim ga obojite u mat bijelu boju.

843
00:54:54,020 --> 00:54:56,110
 Ujutro se tlak povećava!

844
00:54:56,800 --> 00:54:59,600
 Pitam se ima li limuna u kući.

845
00:55:02,690 --> 00:55:06,690
 Halo, Yase, dušo? kako si draga

846
00:55:06,940 --> 00:55:09,770
 U redu draga. Kako ste?

847
00:55:10,030 --> 00:55:14,200
Ne mogu se sakriti, ljubavi moja! tako sam loša!

848
00:55:14,370 --> 00:55:19,490
 Ujutro moram razgovarati s ovom Aslıhan, sad sam jako nervozna!

849
00:55:20,230 --> 00:55:23,570
 Kako je Bülent oženio Aslıhan?

850
00:55:23,570 --> 00:55:26,460
 Kako podnosiš ovu zlu ženu?

851
00:55:28,860 --> 00:55:31,940
 Pain, sada govoriš kao govornik.

852
00:55:33,630 --> 00:55:35,120
 MS!

853
00:55:37,030 --> 00:55:41,600
 Poštovani gospodine Bülent, zdravo! Kako ste?

854
00:55:41,830 --> 00:55:46,490
 Yase, kako si dobro upalio zvučnike.

855
00:55:46,630 --> 00:55:49,290
 Kunem se da je to jako dobra ideja!

856
00:55:50,570 --> 00:55:52,420
 Ne budi smiješna, draga moja.

857
00:55:52,420 --> 00:55:56,720
 Bülent i ja svaki dan ogovaramo ovu lažnu kraljicu.

858
00:55:57,340 --> 00:55:58,940
 On je ogovarao, a ja sam šutjela.

859
00:55:59,920 --> 00:56:01,600
 Vi potvrđujete gledanjem.

860
00:56:02,060 --> 00:56:03,890
Ne, ništa od toga nisam učinio.

861
00:56:04,030 --> 00:56:05,400
 Kako misliš ne

862
00:56:05,800 --> 00:56:08,340
 Ne razumijem na kojoj si ti strani?

863
00:56:10,740 --> 00:56:16,000
 Dobro. Neću stvarati obiteljsku svađu i prijeći na stvar.

864
00:56:16,060 --> 00:56:20,940
 Yase, sastajemo se s tobom danas da razgovaramo o stvarima vezanim uz brak.

865
00:56:20,940 --> 00:56:21,770
 što kažeš

866
00:56:22,570 --> 00:56:24,540
 To bi bilo super!

867
00:56:25,340 --> 00:56:27,400
 Uostalom, moja pokćerka se udaje.

868
00:56:30,200 --> 00:56:33,630
 Također, upoznajmo se sada, Perot.

869
00:56:33,740 --> 00:56:34,540
 što kažeš

870
00:56:34,540 --> 00:56:38,000
 Jer uskoro izlazim iz auta. Dobro?

871
00:56:38,000 --> 00:56:40,140
 Mislim da bismo se trebali naći, sada na obali.

872
00:56:40,340 --> 00:56:41,860
 Sjajno. Zbogom!

873
00:56:43,230 --> 00:56:44,230
Stani, vani sam.

874
00:56:44,600 --> 00:56:46,770
 Ne budi smiješna, Yasemin. šališ se

875
00:56:47,290 --> 00:56:50,060
 A što je s vašom bivšom ženom?

876
00:56:50,060 --> 00:56:52,490
 Što sam rekao? O tvojoj bivšoj ženi.

877
00:56:53,370 --> 00:56:55,400
 Kako to misliš "što si rekao"? Pričaš o tome svaki dan.

878
00:56:55,520 --> 00:56:56,320
 Što sam rekao?

879
00:56:56,940 --> 00:56:59,200
 Što je rekao Za ljubav Božju, daj mi primjer.

880
00:56:59,200 --> 00:57:02,260
 Moraš mi reći da sam rekao to i to.

881
00:57:02,630 --> 00:57:05,340
 To govorim svaki dan. Daj mi primjer.

882
00:57:05,340 --> 00:57:05,970
 Razgovarajući.

883
00:57:07,460 --> 00:57:08,090
 Zmija.

884
00:57:09,720 --> 00:57:12,290
 Na primjer, zovete ga zmijom. Rekao si da je prava zmija.

885
00:57:12,430 --> 00:57:15,170
 I to? Samo sam ih usporedio.

886
00:57:15,800 --> 00:57:19,000
Samo sam mislio da izgleda kao zvijer.

887
00:57:19,000 --> 00:57:20,320
 I to? Ovo nije uvreda.

888
00:57:20,770 --> 00:57:22,800
 Što krivo razumiješ?

889
00:57:22,800 --> 00:57:24,600
 Imate li problema sa životinjama?

890
00:57:24,600 --> 00:57:26,320
 Mogu li nazvati PETA-u? Što da radim?

891
00:57:26,320 --> 00:57:27,290
 želiš?

892
00:57:27,290 --> 00:57:27,920
 KARTA?

893
00:57:28,540 --> 00:57:32,090
 Dobro! Tko zna što se priča o meni.

894
00:57:32,090 --> 00:57:35,290
 Samo mi nisi ništa rekao. Stani, vani sam.

895
00:57:41,060 --> 00:57:42,060
 Zaustavljeno je.

896
00:57:43,170 --> 00:57:43,970
 Dobro.

897
00:57:45,600 --> 00:57:46,770
 Onda ću izaći.

898
00:57:48,600 --> 00:57:49,860
 Što se dogodilo? Ja idem.

899
00:57:53,830 --> 00:57:56,060
 A nisu me ni zaustavili.

900
00:57:57,320 --> 00:57:58,520
 U redu, kao što znate.

901
00:57:58,830 --> 00:58:01,090
 Dolazit ćeš mi noću kao mačka.

902
00:58:01,090 --> 00:58:03,430
 Hajde, odmahni repom.

903
00:58:04,460 --> 00:58:06,860
oprosti Ne voliš životinje.

904
00:58:07,060 --> 00:58:09,030
 Mačka sada nije na svom mjestu.

905
00:58:09,200 --> 00:58:11,600
 Sada se ispričavam svim mačkama!

906
00:58:24,260 --> 00:58:26,490
 Nemam novca, daj mi svoju karticu.

907
00:58:28,340 --> 00:58:28,970
 Naravno.

908
00:58:31,030 --> 00:58:35,260
 Ako ne trebaš ništa više... kasnim na sastanak.

909
00:58:36,830 --> 00:58:40,340
 jako te volim! Stvarno! Ugodan radni dan!

910
00:58:40,340 --> 00:58:42,940
 Daj Bože da uvijek zaradiš!

911
00:58:42,940 --> 00:58:45,280
 Obožavam prekrasne dijamantne naušnice.

912
00:58:45,280 --> 00:58:48,090
 Tako briljantno. Želim ga kupiti da nam osvijetli život.

913
00:58:48,290 --> 00:58:49,260
 Zbogom!

914
00:58:51,970 --> 00:58:53,830
 Što sam krivo napravio?

915
00:58:55,370 --> 00:58:56,060
 Našao sam ga.

916
00:58:57,060 --> 00:58:58,060
 Sjajno.

917
00:58:58,540 --> 00:59:00,260
 Napokon proslavite svoje vjenčanje iz snova.

918
00:59:00,400 --> 00:59:01,520
 Najslađi.

919
00:59:01,520 --> 00:59:05,000
Ovo je vaše vjenčanje iz snova, udaje se kraljičina kći.

920
00:59:05,200 --> 00:59:07,000
 Pravi kraljevski brak.

921
00:59:07,460 --> 00:59:09,260
 Cure, zanima me tko je princ?

922
00:59:09,540 --> 00:59:11,600
 Mora da je jako bogat i zgodan.

923
00:59:11,740 --> 00:59:16,940
 Ne znam kakav je to princ, ali princeze nisu takve.

924
00:59:17,090 --> 00:59:19,460
 Silk, ti ​​si opsjednuta time.

925
00:59:19,460 --> 00:59:21,140
 Lijepa djevojka. Prijeđi preko ovoga sada.

926
00:59:22,000 --> 00:59:22,740
 Leyla.

927
00:59:23,170 --> 00:59:24,430
 Danas ćeš ići u palaču, zar ne?

928
00:59:25,340 --> 00:59:28,400
 Slušajte, selfie fotografije u svakom kutku palače.

929
00:59:28,520 --> 00:59:29,770
 Ne budi glup.

930
00:59:30,000 --> 00:59:31,540
 Ne znam u kojoj kući žive.

931
00:59:32,260 --> 00:59:33,740
 Definitivno ima bazen.

932
00:59:33,970 --> 00:59:36,260
Nekako ćeš obući kupaći kostim, pa će se i dogoditi.

933
00:59:37,290 --> 00:59:39,370
 Gospodine Arda, oprostite!

934
00:59:40,170 --> 00:59:42,830
 U redu, moram nešto obaviti. Vidimo se opet.

935
00:59:46,830 --> 00:59:47,830
 imaš vremena

936
00:59:47,920 --> 00:59:48,800
 Naravno, gospodine Arda.

937
00:59:49,030 --> 00:59:51,230
 Možete li me prestati zvati gospodine?

938
00:59:54,600 --> 00:59:56,800
 ostavit ću te na miru.

939
00:59:58,540 --> 00:59:59,200
 Kladim se da jesi.

940
01:00:05,060 --> 01:00:08,030
 Reći ću ti 3 pravila prije nego odeš u palaču.

941
01:00:08,030 --> 01:00:09,060
 U redu, čujem te.

942
01:00:09,060 --> 01:00:12,770
 Prvo, nikad ne diraj kip njegove majke.

943
01:00:13,120 --> 01:00:13,830
 Čist.

944
01:00:14,030 --> 01:00:16,490
 Drugo, jedite ono što se nudi.

945
01:00:16,660 --> 01:00:21,340
 Jer svaki jelovnik priprema se za svaku večeru.

946
01:00:21,540 --> 01:00:24,400
 U redu, to je super. Naravno da ću jesti. Zašto ne?

947
01:00:24,600 --> 01:00:26,140
Treće i osnovno.

948
01:00:26,540 --> 01:00:29,830
 U dnevnoj sobi nalazi se velika starinska škrinja.

949
01:00:30,120 --> 01:00:33,200
 Samo nemoj pokušavati pitati što je unutra.

950
01:00:33,770 --> 01:00:34,660
 Dobro.

951
01:00:37,400 --> 01:00:39,060
 Što je na škrinji?

952
01:00:39,770 --> 01:00:43,600
 To je tajna koju znaju samo članovi obitelji.

953
01:00:44,230 --> 01:00:46,490
 Možete saznati samo kada ste član obitelji.

954
01:00:56,400 --> 01:00:57,320
 Sretno.

955
01:00:57,830 --> 01:00:58,830
 Hvala.

956
01:01:08,090 --> 01:01:09,000
 U redu!

957
01:01:09,400 --> 01:01:11,260
 Zaprosio te je.

958
01:01:11,260 --> 01:01:12,570
 Ne budi smiješna, Seda.

959
01:01:12,940 --> 01:01:14,860
 Što je mislio kad je rekao, ti pripadaš obitelji, Leyla?

960
01:01:15,940 --> 01:01:18,460
 I također je rekla da ga ne zove Mr.

961
01:01:18,540 --> 01:01:20,940
 reći ću nešto. Radiš li s mojom mamom?

962
01:01:21,090 --> 01:01:22,260
 Ne budi glup.

963
01:01:22,260 --> 01:01:26,340
Jer si rekao isto. Sve mi je ovo izgledalo jako čudno.

964
01:01:26,540 --> 01:01:30,200
 Koliko dugo nisi primijetio pažnju Pak Arde?

965
01:01:30,920 --> 01:01:36,340
 Koliko vam je vremena trebalo da pomislite da ove riječi imaju druga značenja?

966
01:01:37,570 --> 01:01:38,940
 Molim te, nemoj to činiti.

967
01:01:42,630 --> 01:01:44,720
 Također, želim da mi pričaš o svojoj dnevnoj rutini svako jutro.

968
01:01:44,940 --> 01:01:46,520
 Dobro? Tko su naši gosti?

969
01:01:46,800 --> 01:01:50,090
 Postoji li večera u restoranu ili plesna zabava?

970
01:01:50,090 --> 01:01:54,200
 Koliko ih je? I želim sastanak u 9 ujutro.

971
01:01:54,260 --> 01:01:55,690
 Dogovorio sam sastanak.

972
01:02:02,170 --> 01:02:03,540
 20 kilograma jagoda.

973
01:02:04,520 --> 01:02:06,570
Dvije bučice težine 15 kg.

974
01:02:07,860 --> 01:02:08,970
 Puno gnojiva.

975
01:02:09,230 --> 01:02:10,200
 Gnojivo.

976
01:02:11,890 --> 01:02:13,000
 također.

977
01:02:13,200 --> 01:02:16,740
 Trebam pomoćnika koji ne radi samo ono što ja kažem.

978
01:02:16,740 --> 01:02:19,830
 Reagirajte kao čovjek, a ne kao robot.

979
01:02:20,370 --> 01:02:22,340
 Kako je robot?

980
01:02:23,030 --> 01:02:24,970
 Izgleda kao da sam robot.

981
01:02:25,970 --> 01:02:27,660
 Uklonite posljednji.

982
01:02:28,720 --> 01:02:29,970
 Gnojivo je otkazano.

983
01:02:31,200 --> 01:02:34,200
 Možete li mi sada dati raspored za danas?

984
01:02:34,340 --> 01:02:36,460
 Uz vaše dopuštenje, naravno.

985
01:02:38,230 --> 01:02:41,400
 Ti si jako dobar asistent.

986
01:03:11,490 --> 01:03:13,600
 Zapravo, poput palače.

987
01:03:31,030 --> 01:03:32,970
 Zanimljiv.

988
01:03:33,630 --> 01:03:35,140
 Dobro došla, Leyla.

989
01:03:37,260 --> 01:03:40,200
 Prvo, nikad ne diraj kip njegove majke.

990
01:03:52,800 --> 01:03:56,090
Oprostite! Vidio sam da je jako lijep i...

991
01:03:56,400 --> 01:03:58,230
 u redu, u redu.

992
01:03:58,460 --> 01:04:00,230
 Učinio si to na vrijeme.

993
01:04:00,460 --> 01:04:01,430
 Molim te sjedni.

994
01:04:08,890 --> 01:04:09,260
 Kladim se da jesi.

995
01:04:09,370 --> 01:04:10,890
 Hvala ti puno, neću.

996
01:04:13,140 --> 01:04:15,200
 Drugo, jedite ono što se nudi.

997
01:04:15,200 --> 01:04:18,540
 Jer svaki jelovnik priprema se za svaku večeru.

998
01:04:18,890 --> 01:04:22,830
 Oprosti, odjednom sam osjetio žeđ za nečim. Ja ću to uzeti

999
01:04:22,920 --> 01:04:24,430
 Hvala, aplauz za vas.

1000
01:04:26,770 --> 01:04:27,770
 Hvala draga.

1001
01:04:29,770 --> 01:04:33,690
 Treće i osnovno. U dnevnoj sobi nalazi se velika starinska škrinja.

1002
01:04:33,690 --> 01:04:36,830
 Samo nemoj pokušavati pitati što je unutra.

1003
01:04:38,940 --> 01:04:40,200
 To se tebe ne tiče.

1004
01:04:40,970 --> 01:04:42,000
 oprosti?

1005
01:04:43,830 --> 01:04:45,090
Što je na škrinji.

1006
01:04:45,460 --> 01:04:48,230
 o ne! Ni ne razmišljam o tome.

1007
01:04:49,260 --> 01:04:52,570
 Prije nego što je Melisa došla, samo sam ti htio reći jednu stvar.

1008
01:04:52,830 --> 01:04:53,340
 Naravno.

1009
01:04:53,570 --> 01:04:58,400
 Želim da učiniš sve što moja kći želi i traži od tebe.

1010
01:04:58,800 --> 01:05:02,030
 Želim da bude najsretnija djevojka na ovom svijetu.

1011
01:05:02,690 --> 01:05:06,090
 Proračun nije problem. Ovdje nemate ograničenja.

1012
01:05:07,600 --> 01:05:11,120
 Ipak, svi će nas vidjeti.

1013
01:05:11,290 --> 01:05:13,770
 Ovaj brak mora biti jedinstven.

1014
01:05:14,230 --> 01:05:16,830
 Pazite da ne bude nesporazuma.

1015
01:05:16,830 --> 01:05:18,600
 Ne, možete biti sigurni.

1016
01:05:18,940 --> 01:05:19,940
 vjerujem ti.

1017
01:05:20,120 --> 01:05:21,600
 Hvala gđice Aslihan.

1018
01:05:22,740 --> 01:05:28,030
Dakle, ti si ista Leyla o kojoj svi pričaju!

1019
01:05:29,000 --> 01:05:30,140
 A ja sam Melisa.

1020
01:05:30,140 --> 01:05:30,860
 Drago mi je.

1021
01:05:31,030 --> 01:05:34,540
 Nije za osudu! O vama se ne govori sve.

1022
01:05:35,230 --> 01:05:38,320
 Zaboravio sam ti reći da si jako lijepa.

1023
01:05:38,630 --> 01:05:40,430
 Hvala vam puno gospođo Melisa.

1024
01:05:40,430 --> 01:05:43,170
 Sad ćeš me češće viđati, dušo.

1025
01:05:43,170 --> 01:05:45,340
 Dakle, ne morate me zvati gospođo, u redu?

1026
01:05:45,940 --> 01:05:46,570
 Dobro.

1027
01:05:46,740 --> 01:05:47,600
 Super.

1028
01:05:48,630 --> 01:05:49,890
 Jako sam zabrinuta.

1029
01:05:50,320 --> 01:05:51,430
 Gdje početi?

1030
01:05:52,570 --> 01:05:54,370
 Želim da vjenčanje bude sofisticirano.

1031
01:05:54,370 --> 01:05:56,170
 Stoga moramo odabrati prikladnu temu.

1032
01:05:56,260 --> 01:05:59,030
Mora biti minimalistički, ali vjenčanje također mora biti ekstravagantno i elegantno!

1033
01:05:59,030 --> 01:06:00,140
 Točno.

1034
01:06:00,140 --> 01:06:02,430
 Neka svuda bude bijelo i srebrno.

1035
01:06:02,430 --> 01:06:04,170
 Orhideje, zatvorene.

1036
01:06:04,170 --> 01:06:06,170
 To je sigurno, to je sigurno!

1037
01:06:06,170 --> 01:06:08,940
 Želim da brak bude sjajan.

1038
01:06:09,030 --> 01:06:11,230
 Nešto što nam odgovara.

1039
01:06:11,690 --> 01:06:15,570
 Na primjer, ima crvene i zlatne posvuda.

1040
01:06:16,200 --> 01:06:18,720
 Jako dobra ideja! Vrlo dobro!

1041
01:06:18,890 --> 01:06:24,400
 Ostat ćemo jednostavnim, ali dodajte ekstravaganciju s lusterom, s velikim kamenom.

1042
01:06:24,400 --> 01:06:26,320
 Ne stavljajte cvijeće i svijeće posvuda.

1043
01:06:26,460 --> 01:06:30,520
Samo ukrasite nečim specifičnim, stvorite sjajnu rasvjetu.

1044
01:06:30,740 --> 01:06:34,490
 Na primjer, umjesto ukrašavanja stola, bolje je staviti cvijeće u sredinu.

1045
01:06:34,490 --> 01:06:35,060
 Točno.

1046
01:06:35,940 --> 01:06:41,660
 Od ulaza do stola pojavit će se crveno cvijeće i zlatni luster.

1047
01:06:41,660 --> 01:06:43,860
 Ali nije samo jedna stvar na stolu.

1048
01:06:43,860 --> 01:06:44,520
 Puno.

1049
01:06:44,740 --> 01:06:49,890
 Ukrasi moraju biti posvuda, da shvatimo koliko novca trošimo na vjenčanja.

1050
01:06:50,920 --> 01:06:53,630
 Jako dobra ideja! odlično!

1051
01:06:53,630 --> 01:06:57,090
 čekaj malo Mislim i na hranu. Opet, sve će biti jednostavno.

1052
01:06:57,290 --> 01:06:58,970
Ali bit će jako dobrog materijala.

1053
01:06:58,970 --> 01:07:00,540
 Da, da.

1054
01:07:00,540 --> 01:07:04,690
 A hrana je otomanska kuhinja.

1055
01:07:06,030 --> 01:07:07,800
 Na primjer janje.

1056
01:07:08,120 --> 01:07:11,000
 Jako dobra ideja! Vrlo dobro!

1057
01:07:11,230 --> 01:07:12,030
 Sjajno.

1058
01:07:12,320 --> 01:07:15,460
 Mama, u pravu si. Čini se da mi čitaš misli.

1059
01:07:15,460 --> 01:07:17,090
 Stvarno mi je drago što smo isto mislili.

1060
01:07:17,170 --> 01:07:19,320
 Jako sam sretan, Leyla. Je li ispravno.

1061
01:07:19,320 --> 01:07:23,630
 Pošto se dobro slažu, nastavimo za stolom.

1062
01:07:23,800 --> 01:07:26,570
 Uskoro ćemo vas upoznati s mladoženjom.

1063
01:07:27,000 --> 01:07:29,600
 Bit ćeš zadovoljna mojim budućim mužem.

1064
01:07:35,920 --> 01:07:38,000
 Želiš raditi?

1065
01:07:38,260 --> 01:07:39,690
 Da. Iz? Ne možete?

1066
01:07:40,170 --> 01:07:42,740
 Vlast? Gdje ste prije radili

1067
01:07:42,890 --> 01:07:43,920
Tu i tamo.

1068
01:07:44,060 --> 01:07:45,090
 Tu i tamo?

1069
01:07:46,200 --> 01:07:47,570
 A sada na vjenčanju.

1070
01:07:47,720 --> 01:07:48,570
 Da, na vjenčanju.

1071
01:07:48,570 --> 01:07:50,970
 Dobro. Plaća 10.000.

1072
01:07:52,030 --> 01:07:53,030
 Stvarno?

1073
01:07:53,290 --> 01:07:54,000
 Ne.

1074
01:07:54,370 --> 01:07:55,430
 Također smatram da to nije dovoljno.

1075
01:07:56,000 --> 01:07:59,860
 Wow, gledaj svoja posla. Nazvao sam i rekao da je hitno. Onda si ti došao.

1076
01:08:00,090 --> 01:08:01,800
 Brate, moj dragi brate.

1077
01:08:02,200 --> 01:08:08,490
 Brate Arda, kunem se, brat mi neće dati posao. I ne volim od majke tražiti novac.

1078
01:08:09,970 --> 01:08:11,460
 Stvarno ću se potruditi.

1079
01:08:12,690 --> 01:08:14,030
 Daj mi priliku.

1080
01:08:15,520 --> 01:08:17,770
 Zapravo, trebamo muškarca.

1081
01:08:18,090 --> 01:08:20,690
 Ne znam jesi li to ti.

1082
01:08:21,090 --> 01:08:22,520
 Nikad nisi došao u ured.

1083
01:08:22,939 --> 01:08:24,199
Ja ću doći.

1084
01:08:25,740 --> 01:08:26,690
 Dečki!

1085
01:08:29,490 --> 01:08:31,660
 Dobro. Ti ćeš početi.

1086
01:08:32,140 --> 01:08:33,940
 Da! sviđa mi se ovo!

1087
01:08:35,569 --> 01:08:41,089
 Mogu li reći bratu? Vjerojatno je ljut što mu nisam rekla.

1088
01:08:45,520 --> 01:08:48,540
 Ili si NJEMU rekla da si mi ponudila posao?

1089
01:08:50,200 --> 01:08:52,200
 U redu. Vidim.

1090
01:08:52,430 --> 01:08:53,720
 A ni ti nećeš vjerovati.

1091
01:08:53,920 --> 01:08:55,490
 U redu, hvala, brate.

1092
01:08:55,830 --> 01:08:56,720
 Ti si pravi muškarac.

1093
01:09:06,260 --> 01:09:07,230
 zet.

1094
01:09:08,370 --> 01:09:09,770
 Pristaje vam direktorska fotelja.

1095
01:09:10,060 --> 01:09:12,260
 Pozdrav, dobrodošli. Kakvo ugodno iznenađenje. hajde

1096
01:09:12,569 --> 01:09:13,769
 Hvala.

1097
01:09:14,600 --> 01:09:17,830
 Dugo to nisam radio. Ovdje sam i želim ući, čestitam vam.

1098
01:09:18,029 --> 01:09:19,719
Hvala vam puno. Želite li nešto popiti?

1099
01:09:19,720 --> 01:09:21,120
 Ne, hvala.

1100
01:09:24,319 --> 01:09:25,059
 Kao što vidite?

1101
01:09:26,800 --> 01:09:28,370
 Ovo je skup sat.

1102
01:09:28,720 --> 01:09:31,000
 Prenosimo ga s koljena na koljeno, s oca na sina.

1103
01:09:31,340 --> 01:09:33,370
 Otac mi ga je dao.

1104
01:09:35,430 --> 01:09:36,520
 Sad je tvoje.

1105
01:09:36,890 --> 01:09:38,890
 Hvala vam puno ali...

1106
01:09:39,090 --> 01:09:40,860
 Zar ne bi bilo ispravnije da sam ga dao Ardi?

1107
01:09:41,090 --> 01:09:42,290
 Knjiški moljac.

1108
01:09:42,830 --> 01:09:44,490
 Izabrao je svoju stranu.

1109
01:09:44,890 --> 01:09:46,660
 Više volim biti s mamine strane.

1110
01:09:46,800 --> 01:09:49,370
 Zbog toga sam izgubio prava na ovaj sat.

1111
01:09:50,770 --> 01:09:53,170
 Jako će ti dobro stajati. Iskoristite ga za svoje zdravlje.

1112
01:09:54,120 --> 01:09:55,490
 Hvala.

1113
01:10:11,520 --> 01:10:12,460
Ovo je savršeno za tebe.

1114
01:10:12,520 --> 01:10:13,120
 U redu je, zar ne?

1115
01:10:13,120 --> 01:10:14,460
 Hvala vam puno.

1116
01:10:16,890 --> 01:10:17,720
 Sarp.

1117
01:10:20,120 --> 01:10:23,060
 Snaga je najvažnija stvar u životu.

1118
01:10:23,540 --> 01:10:25,120
 I onda, naravno, novac.

1119
01:10:25,660 --> 01:10:28,260
 Ovdje ćeš pronaći snagu. mogu vidjeti.

1120
01:10:28,260 --> 01:10:31,120
 I dobit ćeš novac. Budimo iskreni.

1121
01:10:32,660 --> 01:10:33,920
 Neka vas ne uvrijedi ono što sam rekao.

1122
01:10:34,290 --> 01:10:38,770
 Dobro. Mislim da sada možemo izravno razgovarati jer smo postali jedna obitelj.

1123
01:10:38,770 --> 01:10:39,570
 Naravno.

1124
01:10:42,060 --> 01:10:43,170
 Tvrtka je spremna.

1125
01:10:43,770 --> 01:10:47,290
 Čaj čeka. Razgovarao sam s upravom, sve je bilo spremno.

1126
01:10:47,570 --> 01:10:49,490
 Zauzet ćete samo poziciju vođe.

1127
01:10:49,600 --> 01:10:52,660
I tada će sve ostati u obitelji: novac, bogatstvo.

1128
01:10:52,890 --> 01:10:54,630
 Zašto činiti druge ljude bogatima, mali?

1129
01:10:54,970 --> 01:10:56,940
 Rastimo zajedno.

1130
01:10:59,290 --> 01:11:03,490
 Budući da smo sada obitelj, također ću govoriti izravno.

1131
01:11:04,660 --> 01:11:08,060
 Obitelj je vrlo važna. slažem se s tobom.

1132
01:11:08,400 --> 01:11:13,630
 Ali čini se da drugačije razmišljamo o moći i novcu.

1133
01:11:14,800 --> 01:11:17,690
 Prvo vidim jesam li sretan, jesam li miran.

1134
01:11:18,170 --> 01:11:19,690
 Jesu li moji voljeni bliski?

1135
01:11:20,490 --> 01:11:25,370
 Što se posla tiče, najvažnije je raditi ono što volite, ono što volite.

1136
01:11:25,770 --> 01:11:28,000
 Inače, nastavit ću očev posao.

1137
01:11:28,120 --> 01:11:33,520
Ali ja osobno želim raditi u ovom hotelu i biti uspješan.

1138
01:11:34,940 --> 01:11:37,200
 Vaš savjet je vrlo vrijedan. Istina je. Nemojte to pogrešno shvatiti.

1139
01:11:37,320 --> 01:11:41,120
 Ovo mi je jako važno, ali izgradio sam vlastitu karijeru.

1140
01:11:41,770 --> 01:11:43,690
 I želim tako nastaviti.

1141
01:11:44,660 --> 01:11:45,520
 Vidim.

1142
01:11:47,630 --> 01:11:48,770
 čestitamo!

1143
01:11:49,490 --> 01:11:51,630
 Hvala vam puno. Hvala još jednom.

1144
01:11:56,030 --> 01:11:57,230
 oprosti

1145
01:12:01,690 --> 01:12:02,970
 Je li se nešto dogodilo, g. Sarp?

1146
01:12:04,000 --> 01:12:05,630
 Ne, imate novosti.

1147
01:12:06,000 --> 01:12:08,740
 naravno...

1148
01:12:09,490 --> 01:12:14,120
 ... Pak Naji je tražio promjenu proizvoda za čišćenje. Žalio se na miris.

1149
01:12:14,320 --> 01:12:15,570
 Dobro, promijenimo se.

1150
01:12:16,520 --> 01:12:19,520
Danas u našem hotelu ugošćujemo 196 gostiju.

1151
01:12:19,520 --> 01:12:22,230
 U podrumu će se održati sastanak od 180 ljudi.

1152
01:12:22,320 --> 01:12:26,830
 A sutra će se održati večer čiji će domaćin biti Sveučilište Özkaya.

1153
01:12:26,830 --> 01:12:28,600
 Ujutro će doći ekipa da se dogovori.

1154
01:12:29,400 --> 01:12:30,460
 Sveučilište Özkaya?

1155
01:12:30,740 --> 01:12:31,490
 Da.

1156
01:12:32,060 --> 01:12:33,490
 Prekrasna noć. reci mi

1157
01:12:33,540 --> 01:12:34,260
 Naravno.

1158
01:12:34,860 --> 01:12:37,830
 Maturanti organiziraju humanitarne večeri.

1159
01:12:37,830 --> 01:12:40,260
 To se u ovom hotelu radi svake godine.

1160
01:12:40,460 --> 01:12:46,120
 Postoji švedski stol, mi brinemo o temi.

1161
01:12:52,260 --> 01:12:53,940
 Ne ulazi, ne ulazi, dušo!

1162
01:12:53,940 --> 01:12:56,340
 Sve sam pripremio. Odlazimo sada. Upravo sada.

1163
01:12:56,340 --> 01:12:59,120
Mama, čekaj. Pusti me da se presvučem, odmorim.

1164
01:12:59,570 --> 01:13:02,340
 Kćeri, je li moguće opustiti se u zatvorenom prostoru?

1165
01:13:02,340 --> 01:13:04,370
 H2O na putu.

1166
01:13:04,490 --> 01:13:06,830
 Mama, H2O nije kisik, to je voda.

1167
01:13:07,320 --> 01:13:10,690
 U hamamu je vruće. koje je ime

1168
01:13:11,120 --> 01:13:14,030
 Mama, šališ se? Što da radimo u Hamamu po ovoj vrućini?

1169
01:13:15,490 --> 01:13:19,770
 Kunem se da jučer nisam mogao spavati od bolova u leđima.

1170
01:13:19,770 --> 01:13:21,940
 Mama, onda ću te sutra odvesti liječniku.

1171
01:13:21,940 --> 01:13:24,230
 Što ti se dogodilo? Idemo.

1172
01:13:24,230 --> 01:13:27,490
 Istovremeno, razgovarat ćemo kao majka i dijete.

1173
01:13:27,660 --> 01:13:28,430
 U hamamu?

1174
01:13:28,540 --> 01:13:31,090
Naravno, u hamamu. Također ću vas zamoliti da mi izribate tijelo.

1175
01:13:31,090 --> 01:13:35,140
 Uklanja mrtve stanice kože. I ne možete se tuširati svaki dan.

1176
01:13:35,140 --> 01:13:36,970
 Mama, što da radim u hamamu?

1177
01:13:36,970 --> 01:13:38,920
 Kćeri, hajde, sve sam pripremio.

1178
01:13:38,920 --> 01:13:41,400
 mi ćemo. Sve sam pripremio. Nema problema.

1179
01:13:41,400 --> 01:13:44,030
 Ne ostavljaj ništa. Uzmi torbu.

1180
01:13:44,320 --> 01:13:45,060
 Melis.

1181
01:13:45,490 --> 01:13:46,970
 Odaberite jednu stranu.

1182
01:13:47,490 --> 01:13:50,370
 Tvoj brat ili Sarp?

1183
01:13:53,460 --> 01:13:54,600
 Sarp.

1184
01:13:57,460 --> 01:14:01,260
 Pogledajte nezahvalnika. Mi smo u krvnom srodstvu, mi smo brat i sestra.

1185
01:14:01,260 --> 01:14:03,260
 Da, to je moj muž, ako primijetite.

1186
01:14:03,320 --> 01:14:06,090
Čekaj sada. Ili su potpisali, ali ne znam?

1187
01:14:06,370 --> 01:14:10,060
 Možda se predomislite u zadnji čas? Možda ćete odbiti? Ima li garanciju?

1188
01:14:11,260 --> 01:14:12,890
 Ovo će vas malo živcirati.

1189
01:14:13,720 --> 01:14:16,400
 Čini li se Sarp kao netko tko će ostaviti djevojku?

1190
01:14:16,570 --> 01:14:20,340
 Pogledaj ga, ovo lice. Za ljubav Božju!

1191
01:14:21,940 --> 01:14:24,540
 Ali u ovoj igri ću igrati s tobom.

1192
01:14:24,920 --> 01:14:25,570
 Iz?

1193
01:14:26,600 --> 01:14:28,970
 Pobijedit ćemo, ne brini. Žao mi je, draga

1194
01:14:29,260 --> 01:14:32,320
 u redu Završit ćemo do 21 sat. U redu?

1195
01:14:32,460 --> 01:14:33,290
 Slažem se.

1196
01:14:33,770 --> 01:14:37,120
 Tko je izgubio, neka vas pozove na večeru.

1197
01:14:37,260 --> 01:14:38,120
 Dobro.

1198
01:14:39,140 --> 01:14:40,540
 U redu je, Melissa.

1199
01:14:40,540 --> 01:14:43,690
 Sarp, sada zaboravi na ljubav.

1200
01:14:43,690 --> 01:14:46,340
Kunem se da neću požaliti. ja ozbiljno.

1201
01:14:46,460 --> 01:14:49,000
 I ja zete. oprosti

1202
01:14:49,000 --> 01:14:51,720
 Vau. Tako ti kažeš.

1203
01:14:52,140 --> 01:14:54,460
 U redu, idemo. Učinite sve što možete.

1204
01:14:54,720 --> 01:14:56,000
 Prvo djevojka.

1205
01:15:04,000 --> 01:15:06,430
 Mama, što ja radim ovdje? Uzeli ste me.

1206
01:15:06,720 --> 01:15:10,940
 Kćeri, koliko šapćeš. Samo plivaj i izađi.

1207
01:15:10,940 --> 01:15:11,660
 Idemo.

1208
01:15:11,770 --> 01:15:13,970
 Zašto ima toliko ljudi u ovakvom trenutku?

1209
01:15:15,460 --> 01:15:16,830
 Uđi unutra.

1210
01:15:28,430 --> 01:15:30,140
 Koga vide?

1211
01:15:30,140 --> 01:15:33,400
 Zašto? Pozdravljam tu ženu! O moj Bože!

1212
01:15:33,970 --> 01:15:34,660
 Idemo.

1213
01:15:55,570 --> 01:15:56,920
 Pa, Arda?

1214
01:15:57,600 --> 01:15:58,600
 Ovdje nema tijela?

1215
01:15:59,890 --> 01:16:01,090
 Možda imati?

1216
01:16:01,490 --> 01:16:02,400
 Vlast?

1217
01:16:03,090 --> 01:16:04,090
 A tko je to?

1218
01:16:05,030 --> 01:16:06,400
Upoznat ću te kad dođe vrijeme.

1219
01:16:10,540 --> 01:16:12,400
 Pokušavaš li me omesti?

1220
01:16:12,490 --> 01:16:13,290
 Koje vrste distrakcija?

1221
01:16:15,340 --> 01:16:16,230
 ljubavi moja

1222
01:16:16,830 --> 01:16:20,540
 ne voli. Nećeš valjda otići? Ne možete. Ne molim te.

1223
01:16:20,540 --> 01:16:21,260
 Dobro.

1224
01:16:26,140 --> 01:16:27,460
 Da!

1225
01:16:29,340 --> 01:16:32,770
 Dušo, žao mi je, ali neću izgubiti.

1226
01:16:41,570 --> 01:16:45,460
 Kćeri, skini ovo.

1227
01:16:45,460 --> 01:16:47,520
 Mama, ne budi smiješna. Ovo je previše.

1228
01:17:02,170 --> 01:17:06,230
 Gospođo Hadjer, dobro toniziram svoju kćer.

1229
01:17:06,230 --> 01:17:08,370
 Za uklanjanje svih mrtvih stanica kože!

1230
01:17:08,370 --> 01:17:10,540
 Ostavlja mrtve stanice kože.

1231
01:17:16,230 --> 01:17:17,460
 Mama, što radiš?

1232
01:17:17,600 --> 01:17:19,800
 mame! Pomozite gospođo!

1233
01:17:20,830 --> 01:17:22,060
 O moj Bože!

1234
01:17:22,740 --> 01:17:24,860
Majka! Kunem ti se da je pokvaren! Pokvaren je!

1235
01:17:24,940 --> 01:17:27,630
 Ne boj se draga. Ako pukne, toliko boli da ne možeš izdržati.

1236
01:17:28,090 --> 01:17:28,860
 Pokvaren je.

1237
01:17:33,800 --> 01:17:34,920
 trebam pomoć

1238
01:17:35,720 --> 01:17:41,030
 Jako mi se sviđa. Prikladno za moje dijete. Kako ti kažeš.

1239
01:17:41,230 --> 01:17:45,520
 Samo reći nešto? Ne gubi vrijeme. Sutra ćemo zatražiti njenu ruku.

1240
01:17:46,400 --> 01:17:48,690
 Sestro, čekaj, što tako glasno plačeš!

1241
01:17:48,770 --> 01:17:50,690
 Mama, ne mogu vjerovati!

1242
01:17:58,690 --> 01:17:59,690
 I sam sam budala.

1243
01:18:00,600 --> 01:18:02,540
 Kako svaki put praviš budalu od mene?

1244
01:18:02,940 --> 01:18:06,890
Što znači hamam? Mora da sam oklijevao kada mi je ponudio da odemo u hamam. Kakve veze ima hamam s tim?

1245
01:18:13,740 --> 01:18:15,460
 mama što radiš

1246
01:18:16,000 --> 01:18:17,720
 Šuti, šuti, mali. Ne vičite, inače će čuti.

1247
01:18:17,860 --> 01:18:19,140
 Neka slušaju!

1248
01:18:19,140 --> 01:18:21,370
 Birate li i danas djevojke u hamamu?

1249
01:18:21,460 --> 01:18:23,030
 Naravno, dušo! O moj Bože!

1250
01:18:23,030 --> 01:18:24,690
 To je naš običaj.

1251
01:18:24,690 --> 01:18:26,570
 Mama, koliko smo puta razgovarali o ovome?

1252
01:18:26,570 --> 01:18:28,920
 Molim te, prestani sada tražiti mog muža.

1253
01:18:28,920 --> 01:18:32,290
 Dobro. Ako ti nećeš tražiti i ja neću. Kako se onda vjenčati?

1254
01:18:32,290 --> 01:18:36,060
Mama, ovo je posljednji put da to kažem. Neću se ženiti. Ostavi ovu ideju.

1255
01:18:36,060 --> 01:18:36,830
 Šuti, kćeri.

1256
01:18:36,940 --> 01:18:41,430
 Bože sačuvaj! Bog će poslušati. Jer je potrebno?

1257
01:18:41,890 --> 01:18:44,140
 Ja sam majka, majka!

1258
01:18:44,140 --> 01:18:46,970
 Zar ne zaslužujem vidjeti tvoje vjenčanje, dušo?

1259
01:18:46,970 --> 01:18:48,600
 Mama, vidjela si moje vjenčanje.

1260
01:18:48,600 --> 01:18:49,770
 Ne računa se.

1261
01:18:52,230 --> 01:18:54,400
 Gle, oni dolaze iz svoje domovine.

1262
01:18:54,400 --> 01:18:57,320
 Sjećaš se Adema, kćeri!

1263
01:18:57,400 --> 01:19:00,260
 Igrali su zajedno u Trabzonu kada su bili mali.

1264
01:19:02,260 --> 01:19:03,370
 Misliš na našeg mršavog Adema?

1265
01:19:03,370 --> 01:19:04,030
 Da.

1266
01:19:04,540 --> 01:19:06,540
 Mama, ti si stvarno luda. Je li ispravno.

1267
01:19:06,540 --> 01:19:11,490
Kćeri, on je mršav, ali dobar čovjek. Koliko je to loše?

1268
01:19:11,570 --> 01:19:14,370
 Mama, jesi li vidjela ovog dečka?

1269
01:19:14,370 --> 01:19:15,940
 Jeste li toliko snizili svoje standarde?

1270
01:19:16,120 --> 01:19:19,830
 Možda mislim da se slažeš s ljudima koje viđam i volim.

1271
01:19:19,830 --> 01:19:22,720
 Uplašiš se. Neću više ništa vidjeti.

1272
01:19:22,720 --> 01:19:24,060
 Trebali biste se sramiti.

1273
01:19:26,630 --> 01:19:29,290
 Samo gledam. Čeka na vratima.

1274
01:19:30,200 --> 01:19:31,290
 Možete piti čaj.

1275
01:19:31,430 --> 01:19:33,540
 Jesi li ga zvala ovamo, majko?

1276
01:19:33,720 --> 01:19:36,490
 Gledaj, ako ti se ne sviđa, u redu je.

1277
01:19:36,600 --> 01:19:38,120
 Jesi li sada ovdje

1278
01:19:38,260 --> 01:19:38,970
 dobro.

1279
01:19:39,230 --> 01:19:40,520
 Mama, idem kući.

1280
01:19:40,600 --> 01:19:44,000
A ako hoćeš da piješ čaj sa Ademom, hoćeš kafu. Odlučite sami.

1281
01:19:50,630 --> 01:19:51,740
 Bok Leyla.

1282
01:19:54,770 --> 01:19:56,660
 Bio si debeljuškast kao dijete.

1283
01:19:56,720 --> 01:19:58,930
 A širok ti je put.

1284
01:19:58,930 --> 01:20:00,980
 Ali sada si jako lijepa.

1285
01:20:00,980 --> 01:20:02,480
 Pitat ću te nešto.

1286
01:20:02,630 --> 01:20:04,250
 Jedeš li još uvijek sapun

1287
01:20:06,260 --> 01:20:11,370
 Također, nemaš jednako priznanje, ali moram ići.

1288
01:20:11,370 --> 01:20:12,380
 Dobro, daj da te odvezem.

1289
01:20:12,380 --> 01:20:12,840
 Nemojte to učiniti.

1290
01:20:12,840 --> 01:20:13,480
 Molim.

1291
01:20:13,480 --> 01:20:14,420
 cool!

1292
01:20:15,370 --> 01:20:19,930
 Ako mi opet staneš na put, natjerat ću te da pojedeš ovaj sapun i nasapunaš se.

1293
01:20:21,800 --> 01:20:23,370
 Upravo sam shvatio značenje tvoje šale.

1294
01:20:23,370 --> 01:20:24,990
 Nikad se prije ne znaš šaliti.

1295
01:20:24,990 --> 01:20:26,180
Sad je bolje.

1296
01:20:26,180 --> 01:20:27,730
 Cool?

1297
01:20:27,730 --> 01:20:29,110
 Jesi li to ti, Adem?

1298
01:20:29,110 --> 01:20:30,840
 dragi moj.

1299
01:20:30,840 --> 01:20:32,720
 Kako rasteš!

1300
01:20:33,360 --> 01:20:34,860
 Jako lijepo.

1301
01:20:34,860 --> 01:20:35,810
 Poljubi me.

1302
01:20:35,810 --> 01:20:36,720
 Poljubac.

1303
01:20:38,630 --> 01:20:42,240
 Također, ti si kao ja, odmah se prilagodiš na pravi način.

1304
01:20:42,330 --> 01:20:47,400
 Slušajte pažljivo, moja kći je malo mrzovoljna.

1305
01:20:47,400 --> 01:20:49,620
 Nije mu se baš svidjelo.

1306
01:20:49,620 --> 01:20:52,140
 Pa, ostavi ga, mama Meral. Mislim na sebe.

1307
01:20:52,590 --> 01:20:53,970
 Jako mi se sviđa.

1308
01:20:53,970 --> 01:20:55,970
 Stvarno sam se zaljubila u njega.

1309
01:20:55,970 --> 01:20:57,040
 oženit ću je.

1310
01:20:57,040 --> 01:20:59,210
 Sve će biti dobro, Ademe.

1311
01:21:00,980 --> 01:21:03,230
 dragi moj.

1312
01:21:03,230 --> 01:21:04,730
 Zbogom, mama Meral.

1313
01:21:10,410 --> 01:21:11,600
 Ne, pričekaj sekundu.

1314
01:21:11,600 --> 01:21:12,640
 spali...

1315
01:21:15,010 --> 01:21:16,210
 Što je to?

1316
01:21:18,430 --> 01:21:22,520
Jeste li bili naslovno lice elitnog časopisa dok nas nije bilo?

1317
01:21:22,520 --> 01:21:23,600
 Ovako te slikaju.

1318
01:21:23,600 --> 01:21:25,210
 Što drugo.

1319
01:21:25,210 --> 01:21:28,050
 Zar ne znaš da je on elitni neženja?

1320
01:21:28,470 --> 01:21:30,650
 Našao sam tvoj blagoslov.

1321
01:21:31,380 --> 01:21:35,580
 Samohrani šefe, imajte na umu da sve te djevojke prvo moraju dobiti moje dopuštenje.

1322
01:21:35,580 --> 01:21:40,750
 Brate, ovim tempom ćeš i dalje biti najveći neženja. svaka čast

1323
01:21:40,750 --> 01:21:43,250
 Bolje razmisli o sebi.

1324
01:21:43,250 --> 01:21:45,860
 Moraš ostati s njim cijeli život.

1325
01:21:47,600 --> 01:21:49,270
 Sarp?

1326
01:21:49,270 --> 01:21:50,870
 Esra ...

1327
01:21:51,720 --> 01:21:52,340
 kako

1328
01:21:52,340 --> 01:21:53,390
 pa kako si

1329
01:21:53,640 --> 01:21:54,400
 Dobro.

1330
01:21:55,410 --> 01:21:57,770
Esra je moja prijateljica iz kluba.

1331
01:21:57,770 --> 01:21:59,250
 Melissa je moja zaručnica.

1332
01:22:00,230 --> 01:22:02,000
 Onda ste se zaručili.

1333
01:22:03,510 --> 01:22:05,790
 Nisu te vidjeli u zadnje vrijeme, gdje si bio?

1334
01:22:05,790 --> 01:22:08,550
 Bio sam u Engleskoj, vratio sam se prije nekoliko dana.

1335
01:22:09,260 --> 01:22:13,260
 Nadali smo se da ćemo te vidjeti na svadbi, ali pošto nisi došao...

1336
01:22:18,420 --> 01:22:20,930
 Esra, kako si zgodna.

1337
01:22:20,930 --> 01:22:21,790
 sjećaš me se

1338
01:22:21,790 --> 01:22:22,820
 ne voli.

1339
01:22:23,490 --> 01:22:25,600
 Drago mi je.

1340
01:22:25,600 --> 01:22:27,210
 Javi mi ako si još ovdje.

1341
01:22:27,210 --> 01:22:28,350
 Uživajte u obroku.

1342
01:22:28,350 --> 01:22:28,870
 Hvala.

1343
01:22:29,150 --> 01:22:29,960
 Dobrodošli.

1344
01:22:29,960 --> 01:22:30,970
 Čuti.

1345
01:22:36,380 --> 01:22:38,370
 O kakvom braku govoriš, dušo?

1346
01:22:39,110 --> 01:22:41,220
 Naš prijatelj je imao vjenčanje na njemu.

1347
01:22:41,220 --> 01:22:43,600
Moram ići tamo, ali ne mogu.

1348
01:22:49,140 --> 01:22:50,210
 Tražili smo račun?

1349
01:22:50,210 --> 01:22:51,390
 Idemo.

1350
01:22:52,390 --> 01:22:54,190
 Možete li nam dostaviti fakturu?

1351
01:22:54,190 --> 01:22:55,220
 Naravno sada.

1352
01:23:00,930 --> 01:23:02,460
 Evo ga.

1353
01:23:03,200 --> 01:23:05,180
 Molim te uzmi. Dođi opet.

1354
01:23:05,180 --> 01:23:09,690
 Halilova pekara je broj jedan u svijetu. Ako ne, onda je broj dva sigurno.

1355
01:23:09,690 --> 01:23:11,010
 Ali ne tri.

1356
01:23:11,010 --> 01:23:12,240
 Zbogom.

1357
01:23:12,240 --> 01:23:13,770
 Idemo.

1358
01:23:14,130 --> 01:23:18,410
 Vidiš, što je sa simitima te noći?

1359
01:23:18,410 --> 01:23:20,460
 Već je 5. Ljudi će uskoro početi pristizati.

1360
01:23:20,460 --> 01:23:21,910
 Sve je spremno, gospodine.

1361
01:23:21,910 --> 01:23:24,980
 Pripremi to, onda mi donesi čaj, u redu?

1362
01:23:25,480 --> 01:23:30,410
Rekao sam: "Ovo neće uspjeti." Rekao sam "ne želim". Ja to ne razumijem

1363
01:23:30,410 --> 01:23:31,900
 Neka mi jedna osoba kaže, tata...

1364
01:23:31,900 --> 01:23:34,070
 ... "Uradi" i to je to.

1365
01:23:34,070 --> 01:23:35,650
 I eto ga.

1366
01:23:35,650 --> 01:23:37,660
 Odveli su me u hamam.

1367
01:23:37,660 --> 01:23:39,420
 Dolazi druga žena.

1368
01:23:39,670 --> 01:23:45,200
 Stalno me ovako trlja. Koža, pošteno.

1369
01:23:45,200 --> 01:23:46,930
 Doveo je i nekoga.

1370
01:23:47,030 --> 01:23:49,870
 Znaš, moram s njim na čaj.

1371
01:23:49,870 --> 01:23:51,330
 Nije kao piti čaj

1372
01:23:51,330 --> 01:23:54,160
 I'm willing to stop drinking tea forever, even though I'm from the Black Sea.

1373
01:23:54,160 --> 01:23:55,490
 Spreman.

1374
01:23:55,540 --> 01:23:56,300
 čekaj malo

1375
01:23:56,300 --> 01:23:58,590
Što sad trebam učiniti? I don't understand anything, father.

1376
01:23:58,590 --> 01:24:00,110
 Kako to mogu popraviti...

1377
01:24:00,230 --> 01:24:02,710
 Ne znam kako.

1378
01:24:02,710 --> 01:24:04,020
 Kako da to popravimo, tata?

1379
01:24:04,020 --> 01:24:06,750
 Daughter, what are you telling me?

1380
01:24:07,250 --> 01:24:08,750
 Zaboravi, tata.

1381
01:24:08,750 --> 01:24:12,030
 Mom is trying to get me married.

1382
01:24:12,180 --> 01:24:14,430
 Even though I'm your father

1383
01:24:14,430 --> 01:24:17,670
 Can't make you happy like this cake.

1384
01:24:17,670 --> 01:24:20,820
 Ali, tata, što nije u redu?

1385
01:24:20,820 --> 01:24:22,820
 Ovo je Božji blagoslov.

1386
01:24:22,820 --> 01:24:26,680
 Božji blagoslovi. It can't be that beautiful

1387
01:24:26,680 --> 01:24:29,490
 And you cook very rich, but I have to run.

1388
01:24:30,190 --> 01:24:32,040
 Slušaj, želiš li čaj?

1389
01:24:32,040 --> 01:24:33,240
 Kako se dobro kaže.

1390
01:24:33,240 --> 01:24:35,590
Iako to govorim ganuto, neću ostaviti čaj. Prihvaćamo li to?

1391
01:24:35,590 --> 01:24:36,170
 Postoji.

1392
01:24:36,170 --> 01:24:38,570
 Nihat, donesi nam dva čaja.

1393
01:24:38,570 --> 01:24:39,750
 U redu je, učiteljice.

1394
01:24:39,750 --> 01:24:41,360
 Nihat, kakva šteta.

1395
01:24:42,120 --> 01:24:43,350
 zašto...

1396
01:24:43,350 --> 01:24:45,500
 gdje je on gdje je on Došli ste ovamo.

1397
01:24:45,500 --> 01:24:49,130
 Jesi li poludio, sine? Zašto me tjeraš da te jurim?

1398
01:24:49,130 --> 01:24:51,400
 Bili smo van hamama pa je on odmah pobjegao.

1399
01:24:51,400 --> 01:24:54,300
 Upravo sam ga sustigao na semaforu.

1400
01:24:54,300 --> 01:24:56,680
 Ugledavši me, ponovno je ubrzao korak.

1401
01:24:56,680 --> 01:24:58,970
 ti si lud

1402
01:24:58,970 --> 01:25:01,370
 Meral, što sam ti rekao tijekom godina?

1403
01:25:01,370 --> 01:25:02,250
 što kažeš

1404
01:25:02,250 --> 01:25:04,250
Nisam li ti rekao da joj ne nađeš muža?

1405
01:25:04,250 --> 01:25:06,270
 Želiš li me izluditi?

1406
01:25:06,270 --> 01:25:09,880
 Ima više od 30 godina.

1407
01:25:09,880 --> 01:25:12,730
 Imao je samo 30 godina.

1408
01:25:12,730 --> 01:25:14,650
 Evo ga.

1409
01:25:14,650 --> 01:25:16,870
 Ne, moja kći je mlada.

1410
01:25:16,870 --> 01:25:18,290
 čekaj malo

1411
01:25:18,290 --> 01:25:20,290
 Još sam tu i čujem te.

1412
01:25:23,210 --> 01:25:27,790
 Slušajte me pažljivo, gospođo Meral. Od sada će moja kći biti uz oca.

1413
01:25:27,950 --> 01:25:28,870
 Otac.

1414
01:25:28,870 --> 01:25:29,490
 Draga kćeri.

1415
01:25:29,490 --> 01:25:31,490
 Voljeni otac. Najbolje.

1416
01:25:31,580 --> 01:25:35,020
 Slušaj, dođi kući, odmori se. Moraš se opustiti.

1417
01:25:35,020 --> 01:25:37,520
 Otići ću čim se radnja zatvori. Dobro?

1418
01:25:39,500 --> 01:25:41,200
 Mogu li dobiti još malo?

1419
01:25:41,200 --> 01:25:43,370
Uzmi još dva.

1420
01:25:43,370 --> 01:25:45,920
 Najbolji ste. Najbolje!

1421
01:25:50,570 --> 01:25:52,460
 Vidimo se kod kuće, gospođice.

1422
01:25:55,780 --> 01:25:58,690
 Stoga se sukobljavaju s majkom.

1423
01:26:00,770 --> 01:26:01,690
 Otac?

1424
01:26:02,610 --> 01:26:05,110
 Možete li uzeti ovu torbu?

1425
01:26:05,110 --> 01:26:08,570
 Jako sam umorna. Uvijek ih tjera da se tako vuku, onda me boli ruka.

1426
01:26:08,570 --> 01:26:09,940
 Ja ću uzeti.

1427
01:26:09,940 --> 01:26:11,400
 Hvala tata.

1428
01:26:11,750 --> 01:26:13,400
 Vidimo se večeras.

1429
01:26:14,230 --> 01:26:15,700
 Vidimo se doma.

1430
01:26:16,250 --> 01:26:17,450
 Vidimo se opet.

1431
01:26:17,450 --> 01:26:19,730
 Očeva kći.

1432
01:26:19,910 --> 01:26:24,710
 Što čekaš, Halil? Živi na usidjelici. U usidjelici, kažem vam.

1433
01:26:24,710 --> 01:26:27,030
 Što se događa kada ostarimo?

1434
01:26:27,030 --> 01:26:29,030
 Ne dopuštam da se moj posao dogodi.

1435
01:26:29,030 --> 01:26:31,700
 Zima dolazi, Halile. rekao sam to.

1436
01:26:31,700 --> 01:26:35,260
Slušajte, gospođo Meral. Samo želim da se naša kći više ne uzrujava.

1437
01:26:35,260 --> 01:26:36,240
 Nije jasno?

1438
01:26:36,240 --> 01:26:38,990
 Kao da je željela da bude ljut.

1439
01:26:38,990 --> 01:26:40,230
 I ja želim ovo.

1440
01:26:40,230 --> 01:26:44,950
 Želim da bude udana, sretna i da ima svoju djecu.

1441
01:26:45,360 --> 01:26:49,260
 Možda se ne bi trebao petljati u posao ove žene.

1442
01:26:49,260 --> 01:26:54,380
 Muškarci nisu dobri u takvim stvarima.

1443
01:26:54,380 --> 01:26:59,160
 Što ćemo s ovim, Halil?

1444
01:26:59,160 --> 01:27:01,160
 U redu, platit ću.

1445
01:27:03,490 --> 01:27:04,860
 Gospodine.

1446
01:27:08,880 --> 01:27:10,660
 Nihat, uzmi ovo.

1447
01:27:25,800 --> 01:27:29,340
 Ta djevojka je skoro sve izdala. Zanijeli smo se.

1448
01:27:31,890 --> 01:27:33,410
 Zašto nisi rekao Melissi što se dogodilo?

1449
01:27:33,410 --> 01:27:34,890
Što ćeš reći?

1450
01:27:35,910 --> 01:27:37,920
 Melisa, pred tobom je žena.

1451
01:27:38,150 --> 01:27:40,540
 Trebali smo se vjenčati, ali tek na dan vjenčanja...

1452
01:27:40,540 --> 01:27:41,610
 Vi ste u pravu.

1453
01:27:42,020 --> 01:27:43,790
 A koja je fora ako znaš.

1454
01:27:43,930 --> 01:27:45,550
 Bolje šuti.

1455
01:27:45,910 --> 01:27:49,540
 Sigurno su svi zaboravili. Što god rekli, prošlo je pet godina.

1456
01:27:49,540 --> 01:27:52,190
 Svima će biti bolje.

1457
01:27:52,330 --> 01:27:54,190
 Prošlost se ne može popraviti.

1458
01:27:54,190 --> 01:27:55,610
 I također ne započinjete razgovor o ovoj temi.

1459
01:28:07,070 --> 01:28:11,370
 Svila, naravno, moramo riješiti kućne probleme. Ne možeš ovako.

1460
01:28:11,530 --> 01:28:13,810
 Leyla, nemoj pretjerivati.

1461
01:28:14,270 --> 01:28:16,280
Misliš li da će se tvoja mama predomisliti ako se preseliš?

1462
01:28:17,140 --> 01:28:18,530
 Ako me nađeš, onda da.

1463
01:28:18,530 --> 01:28:20,090
 A kako će biti?

1464
01:28:20,290 --> 01:28:22,600
 Daidža Halil nije bio nimalo siguran.

1465
01:28:22,600 --> 01:28:23,950
 Kako ćeš ga sada uvjeriti?

1466
01:28:23,950 --> 01:28:25,950
 Naći ću način.

1467
01:28:25,950 --> 01:28:27,250
 mogu vas uvjeriti.

1468
01:28:31,530 --> 01:28:32,350
 Reći ću ti nešto...

1469
01:28:33,250 --> 01:28:35,390
 Možemo li ići spavati? Stvarno želim spavati

1470
01:28:35,390 --> 01:28:36,850
 A sutra je puno stvari koje treba obaviti.

1471
01:28:36,850 --> 01:28:38,540
 Vi ste u pravu. Idemo.

1472
01:28:38,540 --> 01:28:39,800
 Laku noć.

1473
01:28:39,800 --> 01:28:40,800
 Laku noć.

1474
01:28:40,800 --> 01:28:41,850
 Počistit ćemo ovdje sutra ujutro.

1475
01:28:41,850 --> 01:28:43,710
 Da naravno.

1476
01:29:04,560 --> 01:29:05,840
 Sretno u radu.

1477
01:29:06,290 --> 01:29:08,020
 Gospođo Leyla, vidite li?

1478
01:29:08,940 --> 01:29:10,520
Započnimo.

1479
01:29:10,520 --> 01:29:11,530
 Dobro.

1480
01:29:11,530 --> 01:29:12,230
 Dobro.

1481
01:29:12,230 --> 01:29:13,530
 Sretno u radu.

1482
01:29:15,070 --> 01:29:16,920
 Sretno momci.

1483
01:29:17,040 --> 01:29:21,050
 Ovdje ćemo postaviti plakat. Odnesimo ovo do ulaza, može?

1484
01:29:21,050 --> 01:29:22,060
 Upravo ovdje.

1485
01:29:23,470 --> 01:29:27,840
 Večeras nećemo naplatiti. Sponzorirat ćemo, je li jasno?

1486
01:29:27,840 --> 01:29:29,880
 I uvijek će.

1487
01:29:29,880 --> 01:29:30,870
 Je li sve jasno?

1488
01:29:31,630 --> 01:29:33,200
 Lak posao.

1489
01:29:33,200 --> 01:29:33,930
 Hvala.

1490
01:29:33,930 --> 01:29:37,200
 Premjestimo ovo cvijeće unutra da ne izgleda kao svadbena dvorana.

1491
01:29:37,200 --> 01:29:38,620
 U redu je, gospođo Leyla. Sada ćemo učiniti sve.

1492
01:29:38,620 --> 01:29:40,220
 Hvala.

1493
01:29:47,190 --> 01:29:51,180
 Kuharu, zar ne bi bilo bolje da napravimo ove kanapee s Pesto umakom?

1494
01:29:51,180 --> 01:29:52,540
To bi bilo super.

1495
01:29:52,710 --> 01:29:53,920
 Lak posao.

1496
01:29:55,150 --> 01:29:57,820
 Sretno u radu. Premjestimo poster unutra.

1497
01:29:57,820 --> 01:30:00,550
 Ali ljudi iz tvrtke organizatora rekli su da to iznesemo.

1498
01:30:00,550 --> 01:30:03,920
 Ne, premjestimo ga unutra. Pustite ga na pozornicu.

1499
01:30:04,300 --> 01:30:05,470
 Sretno u radu.

1500
01:30:07,140 --> 01:30:08,300
 Mali detalji.

1501
01:30:12,490 --> 01:30:14,630
 Ali cvijeće ne pripada ovdje.

1502
01:30:15,020 --> 01:30:19,750
 Premjestimo ovo cvijeće da ovo mjesto ne izgleda kao dvorana za vjenčanja.

1503
01:30:19,750 --> 01:30:21,900
 Rekli su nam da ga privedemo.

1504
01:30:21,900 --> 01:30:22,550
 Tko je to rekao?

1505
01:30:22,550 --> 01:30:25,240
 Ispostavilo se da je od organizatora g. Sarp.

1506
01:30:26,840 --> 01:30:28,940
 U redu, ali ipak, riješimo to bolje.

1507
01:30:29,200 --> 01:30:30,440
 Dobro.

1508
01:30:30,440 --> 01:30:31,600
Sretno.

1509
01:30:35,640 --> 01:30:37,060
 Mali detalji.

1510
01:30:38,120 --> 01:30:39,780
 Pogledajte i njih.

1511
01:30:39,780 --> 01:30:40,510
 Dobro.

1512
01:30:40,510 --> 01:30:41,730
 Sretno u radu.

1513
01:30:51,790 --> 01:30:54,900
 Ne vole svi Pesto. Možemo li ga zamijeniti uobičajenim?

1514
01:30:54,900 --> 01:30:56,380
 To bi bilo super.

1515
01:30:56,650 --> 01:30:57,880
 Sretno.

1516
01:31:01,040 --> 01:31:03,220
 Gdje ste ubrali cvijeće?

1517
01:31:04,480 --> 01:31:07,150
 Rekao sam ti da će cvijeće biti unutra.

1518
01:31:07,520 --> 01:31:09,980
 O čemu smo pričali prije nekoliko minuta?

1519
01:31:09,980 --> 01:31:12,570
 Ovo ide van, a cvijet ide ovamo.

1520
01:31:12,570 --> 01:31:16,970
 Redatelj je odlučio da bi bilo najbolje da ono što je vani bude unutra, a što je unutra vani.

1521
01:31:16,970 --> 01:31:18,220
 Koji drugi redatelj?

1522
01:31:18,220 --> 01:31:20,220
Trebam li promijeniti lokaciju predvorja?

1523
01:31:21,590 --> 01:31:23,270
 Da, izvadili smo ga.

1524
01:31:23,270 --> 01:31:25,270
 I cvijeće je ovdje.

1525
01:31:34,580 --> 01:31:36,880
 Deniz, trebali bi biti s Pestom.

1526
01:31:36,880 --> 01:31:38,880
 Redatelj je sve promijenio.

1527
01:31:41,680 --> 01:31:43,440
 Tko je ovaj redatelj?

1528
01:31:43,440 --> 01:31:44,880
 Kakva nepažnja?

1529
01:31:44,880 --> 01:31:45,500
 Leyla?

1530
01:31:45,500 --> 01:31:46,700
 Što se dogodilo?

1531
01:31:47,070 --> 01:31:50,280
 Zaboravi. Idemo prije nego što ubijem ovog redatelja.

1532
01:31:50,470 --> 01:31:51,700
 Kakav redatelj?

1533
01:31:51,890 --> 01:31:53,150
 Nespretno.

1534
01:31:56,480 --> 01:31:59,100
 Idemo odavde prije nego nekoga vidimo.

1535
01:31:59,100 --> 01:32:01,460
 - Jako sam umorna. - Svila?

1536
01:32:01,930 --> 01:32:03,170
 Mehmet?

1537
01:32:03,640 --> 01:32:05,880
 sta to radis Sad ću pasti.

1538
01:32:07,610 --> 01:32:09,270
 55 kg i 49 grama.

1539
01:32:09,590 --> 01:32:10,630
 Da.

1540
01:32:11,950 --> 01:32:13,790
 Voliš li me još uvijek

1541
01:32:13,870 --> 01:32:16,550
Ne, što drugo. Zašto tako misliš?

1542
01:32:16,550 --> 01:32:18,010
 Ovo nije tvoja krivnja.

1543
01:32:18,010 --> 01:32:20,010
 Nemojte se sramiti. Svi su se zaljubili u mene.

1544
01:32:20,010 --> 01:32:22,190
 Zar ne želiš ući? Ja ću biti tamo.

1545
01:32:22,190 --> 01:32:24,050
 Stvarno mi trebaju proteini.

1546
01:32:31,730 --> 01:32:33,200
 Zar ga se ne sjećaš?

1547
01:32:33,200 --> 01:32:34,540
 Ovo je moja simpatija Mehmet.

1548
01:32:34,540 --> 01:32:36,730
 Leyla, možemo li ući?

1549
01:32:36,730 --> 01:32:38,250
 Razgovarajmo na trenutak. Dobri ljudi.

1550
01:32:38,250 --> 01:32:41,100
 Dušo, jesi li poludio?

1551
01:32:41,100 --> 01:32:43,630
 Pa, zna se ponašati kao nepristojna osoba.

1552
01:32:43,800 --> 01:32:46,950
 Ali ispod svake krave je tele.

1553
01:32:46,950 --> 01:32:48,520
 Najvažnije je to izvući.

1554
01:32:48,520 --> 01:32:50,140
 I želim ovo.

1555
01:32:50,140 --> 01:32:52,910
Jednom u stotinu godina nešto prenesem. Leyla, uđi.

1556
01:32:52,910 --> 01:32:54,910
 Stvarno si vrijedan prezira.

1557
01:32:56,260 --> 01:32:57,470
 Ja ću ići.

1558
01:32:57,470 --> 01:32:59,080
 Odmah ću ti reći, ako mi bude dosadno, ići ću.

1559
01:32:59,080 --> 01:33:00,220
 U redu.

1560
01:33:01,650 --> 01:33:02,870
 Lud.

1561
01:33:04,170 --> 01:33:09,380
 Sarp, želim ti se zahvaliti u ime naše škole i djece kojoj je potrebna pomoć.

1562
01:33:09,380 --> 01:33:11,030
 Molim, hvala što?

1563
01:33:11,030 --> 01:33:11,860
 Ispred.

1564
01:33:12,790 --> 01:33:19,620
 Svi su dobrodošli. Kako je divan osjećaj ponovno biti s vama i pomoći vam.

1565
01:33:22,220 --> 01:33:25,840
 Hvala vam svima. Vrlo sretan.

1566
01:33:27,880 --> 01:33:29,220
 Sarp, dođi ovamo.

1567
01:33:29,220 --> 01:33:30,280
 Kako ste?

1568
01:33:30,280 --> 01:33:31,230
 pa kako si

1569
01:33:31,230 --> 01:33:34,620
 Dobro, nije loše. Dobrodošli.

1570
01:33:37,500 --> 01:33:38,060
 Bok.

1571
01:33:38,060 --> 01:33:38,700
 Bok.

1572
01:33:38,700 --> 01:33:39,400
Kako ste?

1573
01:33:39,400 --> 01:33:40,180
 Dobro.

1574
01:33:40,180 --> 01:33:41,260
 Leyla?

1575
01:34:45,580 --> 01:34:46,740
 Leyla?

1576
01:34:54,860 --> 01:34:57,750
 Kupiti. Jedan ili dva. Provjeriti.

1577
01:34:59,600 --> 01:35:00,240
 Zvuk!

1578
01:35:03,430 --> 01:35:05,490
 kamo ideš Što je bilo, gospodine

1579
01:35:05,860 --> 01:35:09,340
 čekaj malo Ovaj put nećete moći samo otići, nećete moći pobjeći.

1580
01:35:09,930 --> 01:35:18,200
 Ovaj gospodin Sarp, koji je upravo pljeskao rukama ...

1581
01:35:18,580 --> 01:35:22,400
 Životinja! Ostavio me na vjenčanju i pobjegao!

1582
01:35:22,400 --> 01:35:24,190
 Kukavički gade!

1583
01:35:24,450 --> 01:35:27,790
 Jeste li iznenađeni zar ne?

1584
01:35:28,790 --> 01:35:31,670
 Ne gledajte na to što izgleda ljudski. Varao je, varao je.

1585
01:35:31,670 --> 01:35:32,680
 Ne vjeruj mu.

1586
01:35:36,210 --> 01:35:39,680
 Sarp? Ne čujem te, draga. Što se dogodilo?

1587
01:35:40,010 --> 01:35:41,350
Što se dogodilo? Jeste li progutali jezik?

1588
01:35:42,550 --> 01:35:45,110
 Što se dogodilo? Zato što se nisi javio? Uzvrati odgovor.

1589
01:35:45,580 --> 01:35:47,420
 što gledaš Odgovori, reći ću!

1590
01:35:47,590 --> 01:35:52,260
 Zlo! Kunem se da ću ti iskopati oči s ova dva prsta!

1591
01:35:52,260 --> 01:35:54,130
 mrzim te!

1592
01:35:54,950 --> 01:35:56,610
 Na engleskom, mrzim to!

1593
01:35:56,800 --> 01:36:00,430
 Ne znam francuski, ali ja... mrzim te!

1594
01:36:00,430 --> 01:36:01,530
 Sranje! Vas!

1595
01:36:06,220 --> 01:36:08,790
 ne očekujem! To si stvarno ti!

1596
01:36:08,790 --> 01:36:10,620
 Vidi tko je ovdje!

1597
01:36:10,650 --> 01:36:13,020
 jako mi nedostajes!

1598
01:36:28,440 --> 01:36:31,950
 ne očekujem! Godinama kasnije, opet smo zajedno!

1599
01:36:31,950 --> 01:36:33,380
 Svijet je tako malen!

1600
01:36:33,380 --> 01:36:35,550
Upravo smo razgovarali o tebi s prijateljima.

1601
01:36:35,550 --> 01:36:38,230
 Razgovaramo pitajući se što Leyla smjera. Uopće nam se nije javio.

1602
01:36:38,470 --> 01:36:40,870
 Kako si ti nezahvalna, Leyla!

1603
01:36:40,870 --> 01:36:42,390
 Nazvat ćeš barem jednom.

1604
01:36:42,570 --> 01:36:45,540
 U redu, sada ne prekidaj vezu, u redu?

1605
01:36:47,860 --> 01:36:50,360
 Sarp je postao generalni direktor hotela.

1606
01:36:51,000 --> 01:36:53,150
 Sada znate.

1607
01:36:53,800 --> 01:36:57,290
 Vrlo dobro! Tako mi je drago što sam te vidio!

1608
01:36:57,860 --> 01:37:00,540
 Djeco, oni su još uvijek zajedno.

1609
01:37:00,540 --> 01:37:02,110
 U redu.

1610
01:37:21,050 --> 01:37:21,990
 Bok.

1611
01:37:21,990 --> 01:37:23,990
 Gdje je g. Sarp?

1612
01:37:24,820 --> 01:37:28,000
 Ja sam Melisa Yalçınkaya, tvoj zaručnik. Ne mogu komunicirati s njim.

1613
01:37:28,000 --> 01:37:29,830
 On je u dvorani za bankete, mama.

1614
01:37:29,830 --> 01:37:32,140
U banket sali. Tamo... Hvala.

1615
01:37:32,140 --> 01:37:33,090
 Nema na čemu.

1616
01:37:35,050 --> 01:37:38,580
 Sarp, hvala ti na tvom uzornom ponašanju danas.

1617
01:37:39,460 --> 01:37:41,770
 Bez izgovora učiteljice, znaš me.

1618
01:37:44,080 --> 01:37:45,440
 Ja sam uvijek s tobom.

1619
01:37:54,910 --> 01:37:57,840
 Uz vaše dopuštenje, trebam...

1620
01:38:15,620 --> 01:38:18,500
 Ne! To ne može biti istina!

1621
01:38:18,500 --> 01:38:20,470
 To ne može biti istina! To nije istina!

1622
01:38:20,470 --> 01:38:21,110
 Leyla!

1623
01:38:21,110 --> 01:38:25,680
 Svila! Silk, kako me možeš gledati u oči i govoriti kao da se ništa nije dogodilo?

1624
01:38:25,680 --> 01:38:27,140
 Kako može vidjeti moje lice i govoriti?!

1625
01:38:27,140 --> 01:38:29,060
 Dobro, stvarno te jako dobro razumijem.

1626
01:38:29,060 --> 01:38:30,470
 Ali molim te ostani miran.

1627
01:38:30,470 --> 01:38:32,260
 Ne mogu se smiriti, Seda!

1628
01:38:32,260 --> 01:38:33,750
Ne mogu ostati miran!

1629
01:38:34,730 --> 01:38:38,300
 uz tebe sam i tako dalje! s kim?

1630
01:38:38,300 --> 01:38:40,300
 Jeste li bili prije danas?

1631
01:38:41,100 --> 01:38:42,750
 Kopile! Lažljivac!

1632
01:38:42,750 --> 01:38:45,050
 Leyla, idemo odavde.

1633
01:38:45,050 --> 01:38:47,090
 Idemo kući i razgovarajmo tamo. želiš?

1634
01:38:47,090 --> 01:38:48,740
 Ovaj prokleti redatelj sve prekida.

1635
01:38:48,740 --> 01:38:50,090
 I to je to!

1636
01:38:50,090 --> 01:38:52,500
 Kao da u Istanbulu više nema mjesta!

1637
01:38:52,500 --> 01:38:55,490
 Ušao je i postao direktor hotela u kojem sam radila!

1638
01:38:55,490 --> 01:38:58,020
 Životinja! Kao da nema nigdje drugdje!

1639
01:38:58,020 --> 01:38:59,110
 Ne!

1640
01:38:59,300 --> 01:39:01,140
 I ovo je san, zar ne? This is also a dream.

1641
01:39:01,140 --> 01:39:02,420
 Ovo je također san.

1642
01:39:03,210 --> 01:39:04,420
 Not like that?

1643
01:39:04,700 --> 01:39:07,050
Hoću li raditi svaki dan gledajući njezino lice, Silk?!

1644
01:39:07,050 --> 01:39:08,400
 Neću mu moći vidjeti lice!

1645
01:39:08,400 --> 01:39:09,810
 Neću mu vidjeti lice!

1646
01:39:09,810 --> 01:39:11,490
 nemoguće! Ne možeš biti ni za što u životu!

1647
01:39:11,490 --> 01:39:13,780
 Leyla, preklinjem te, idemo odavde, molim te!

1648
01:39:13,780 --> 01:39:16,130
 Zašto bih trebao otići? Zašto bih trebao otići?

1649
01:39:16,130 --> 01:39:20,020
 Pusti ga! Neka se vrati kao prije 5 godina! Vratite se tamo gdje ste bili prije 5 godina!

1650
01:39:20,020 --> 01:39:21,740
 Idi na dno pakla!

1651
01:39:22,150 --> 01:39:23,530
 Zašto bih trebao otići?

1652
01:39:25,890 --> 01:39:27,450
 Gledao me ravno u oči!

1653
01:39:27,450 --> 01:39:28,800
 Jesmo li se vratili na početak?

1654
01:39:28,800 --> 01:39:31,310
Ali Silk, kako je mogla govoriti gledajući me ravno u oči?!

1655
01:39:31,310 --> 01:39:33,040
 Kako mi to možeš reći?

1656
01:39:33,160 --> 01:39:34,770
 Zašto ti ovo govorim?

1657
01:39:34,770 --> 01:39:36,210
 Zašto ti ovo govorim?

1658
01:39:36,410 --> 01:39:37,480
 Što da radim?!

1659
01:39:37,480 --> 01:39:38,160
 Leyla, prestani!

1660
01:39:38,160 --> 01:39:40,510
 Misli na posao! Misli na posao! Miran.

1661
01:39:40,510 --> 01:39:42,140
 I do not care? nije me briga!

1662
01:39:42,140 --> 01:39:43,770
 I don't care about work!

1663
01:39:43,770 --> 01:39:45,780
 Prvo ćeš mi odgovoriti za svoje postupke!

1664
01:39:45,780 --> 01:39:47,500
 A onda ću te natjerati da požališ što si se vratio!

1665
01:39:47,500 --> 01:39:49,350
 Natjerat ću te da požališ što si se vratio!

1666
01:39:49,350 --> 01:39:50,780
 Leyla!

1667
01:39:55,120 --> 01:39:57,890
 Dušo što radiš Gdje idemo?

1668
01:39:58,110 --> 01:40:00,900
Možda možemo izaći jesti? što kažeš

1669
01:40:01,540 --> 01:40:03,190
 Kada postoje veliki hoteli?

1670
01:40:03,480 --> 01:40:06,100
 Za to vrijeme naša hotelska kuhinja ostaje zatvorena.

1671
01:40:06,170 --> 01:40:09,680
 Pa idemo u tvoju sobu i odande naručimo hranu.

1672
01:40:26,510 --> 01:40:29,350
 Ona ide! nestao!

1673
01:40:32,570 --> 01:40:34,720
 Ovaj put nećeš moći otići dok mi ne odgovoriš!

1674
01:40:34,720 --> 01:40:36,980
 Kletva! Zašto smo ovdje?

1675
01:40:36,980 --> 01:40:38,820
 Kako možeš, platonski Mehmete!

1676
01:40:38,820 --> 01:40:39,720
 Leyla!

1677
01:40:40,820 --> 01:40:44,070
 Dušo, grlo mi je malo suho. Hajdemo prvo popiti piće.

1678
01:40:44,090 --> 01:40:44,620
 Leyla!

1679
01:40:44,740 --> 01:40:46,560
 Ne miješaj se, Silk! Naći ću ga!

1680
01:40:49,790 --> 01:40:51,270
 pokazat ću ti!

1681
01:40:54,880 --> 01:40:55,820
 Jeste li vidjeli novog ravnatelja?

1682
01:40:55,820 --> 01:40:56,470
 Ne, gospođo Leyla.

1683
01:40:56,470 --> 01:40:57,400
Where can it be.

1684
01:40:57,400 --> 01:40:58,480
 Jeste li mu pretražili ured?

1685
01:40:58,480 --> 01:40:59,510
 It's logical.

1686
01:40:59,510 --> 01:41:01,530
 Leyla, don't be silly!

1687
01:41:02,700 --> 01:41:04,300
 Dušo, jesi li dobro?

1688
01:41:04,580 --> 01:41:05,280
 Dok.

1689
01:41:05,280 --> 01:41:08,000
 You look a little weird.

1690
01:41:08,000 --> 01:41:11,020
 Ne, ne, samo sam malo umoran, dušo.

1691
01:41:15,520 --> 01:41:18,720
 ne očekujem! Je li ti tata dao ovaj sat?

1692
01:41:18,720 --> 01:41:19,700
 Da.

1693
01:41:20,040 --> 01:41:21,310
 Very good, huh?

1694
01:41:30,040 --> 01:41:31,040
 Je li ravnatelj u uredu?

1695
01:41:31,040 --> 01:41:32,440
 Leyla, is that you?

1696
01:41:32,440 --> 01:41:34,170
 Nasmrt si me prestrašio! Nešto se dogodilo?

1697
01:41:34,170 --> 01:41:35,320
 Je li ravnatelj u uredu?

1698
01:41:35,320 --> 01:41:36,560
 Otac. Sarp?

1699
01:41:36,560 --> 01:41:37,750
 Yes, that's his name!

1700
01:41:37,750 --> 01:41:38,730
 Yes, Tizen.

1701
01:41:38,730 --> 01:41:42,490
 No, did you meet him?

1702
01:41:42,490 --> 01:41:44,110
 It's beautiful, right?

1703
01:41:44,110 --> 01:41:47,420
Vrlo pristojan, graciozan i zgodan.

1704
01:41:47,420 --> 01:41:49,080
 Neka Bog da pola, Tizen.

1705
01:41:49,080 --> 01:41:50,310
 - A gdje je on? - Amen!

1706
01:41:50,540 --> 01:41:52,670
 Upravo sam razgovarao s njim. Otišao je do šanka.

1707
01:41:52,670 --> 01:41:53,770
 Ideš li u bar?

1708
01:41:53,880 --> 01:41:55,240
 Otišao je do šanka.

1709
01:41:56,100 --> 01:41:58,230
 Što biste učinili?

1710
01:41:59,420 --> 01:42:01,800
 Želim da orhideje budu posvuda.

1711
01:42:01,800 --> 01:42:04,360
 Na primjer, na vratima je velika svijeća.

1712
01:42:04,360 --> 01:42:05,660
 glazba...

1713
01:42:07,540 --> 01:42:09,690
 Pomoćnik poziva. Moram odgovoriti, oprosti.

1714
01:42:11,060 --> 01:42:12,110
 ja slušam.

1715
01:42:19,760 --> 01:42:20,910
 Leyla!

1716
01:42:29,640 --> 01:42:33,590
 Dušo, pitaj i još jedno. Imam malu tvrtku

1717
01:42:33,590 --> 01:42:35,140
 Popravit ću to i doći, u redu?

1718
01:42:35,140 --> 01:42:36,280
 Nešto se dogodilo?

1719
01:42:36,360 --> 01:42:39,640
Ne, ne, brine me ono što je asistent rekao.

1720
01:42:39,640 --> 01:42:41,060
 Idem pogledati.

1721
01:42:42,170 --> 01:42:44,360
 - Hajde, požuri natrag! - Dobro.

1722
01:42:44,900 --> 01:42:46,090
 Vidimo se opet.

1723
01:43:04,190 --> 01:43:05,240
 Pusti me!

1724
01:43:07,180 --> 01:43:08,310
 Makni se.

1725
01:43:16,660 --> 01:43:18,120
 Što želiš, Leyla?

1726
01:43:18,760 --> 01:43:20,120
 Ono što želim

1727
01:43:21,800 --> 01:43:23,470
 Želim da objasniš!

1728
01:43:23,930 --> 01:43:28,640
 Vjerojatno nisam očekivao da ćeš otići bez objašnjenja, a pojaviš mi se nakon svih ovih godina!

1729
01:43:28,640 --> 01:43:30,350
 Dobro. Molim te nemoj vrištati.

1730
01:43:30,400 --> 01:43:31,670
 Što se dogodilo?

1731
01:43:32,120 --> 01:43:33,890
 Jesam li povrijedio ponos vašeg direktora?

1732
01:43:36,070 --> 01:43:37,380
 Riječ.

1733
01:43:38,030 --> 01:43:39,380
 Riječ!

1734
01:43:40,040 --> 01:43:42,050
 Imaju li ti pištolj uperen u glavu?

1735
01:43:42,720 --> 01:43:44,340
 Jesu li vam prijetili?

1736
01:43:46,780 --> 01:43:49,810
Kako me možeš ostaviti i otići na dan vjenčanja?

1737
01:43:50,060 --> 01:43:52,270
 Leyla, to sada nije važno.

1738
01:43:54,140 --> 01:43:55,410
 ti...

1739
01:43:56,040 --> 01:43:58,450
 kako si pametan...

1740
01:43:58,620 --> 01:44:00,270
 Ti sebični čovječe!

1741
01:44:00,270 --> 01:44:02,110
 Dosta, Leyla!

1742
01:44:06,910 --> 01:44:08,660
 Molim te prestani.

1743
01:44:08,660 --> 01:44:09,760
 Da se nisi usudio!

1744
01:44:11,140 --> 01:44:12,700
 Da se nisi usudio dirati me!

1745
01:44:17,700 --> 01:44:19,640
 zašto to radiš

1746
01:44:24,450 --> 01:44:27,170
 Zar vas uopće ne zanima što ostavljate?

1747
01:44:32,140 --> 01:44:33,560
 Razgovarajući.

1748
01:44:36,100 --> 01:44:38,190
 Godinama ste šutjeli.

1749
01:44:38,550 --> 01:44:40,190
 Razgovarajući. Reci nešto.

1750
01:44:41,250 --> 01:44:43,260
 Nema se o čemu razgovarati, Leyla.

1751
01:44:44,400 --> 01:44:45,752
 Sve ovo pripada prošlosti.

1752
01:44:54,770 --> 01:44:58,510
Mislim, ti čak i ne misliš da je potrebno objašnjavati se, zar ne?

1753
01:45:01,120 --> 01:45:03,590
 Gotovo je, gotovo je, Leyla.

1754
01:45:05,610 --> 01:45:07,170
 Dogodilo se, dogodilo se.

1755
01:45:11,210 --> 01:45:13,330
 Hoće li se nešto promijeniti kada to objasnim?

1756
01:45:16,230 --> 01:45:17,850
 Hoćeš li sve zaboraviti?

1757
01:45:21,200 --> 01:45:22,760
 Hoćeš li mi oprostiti

1758
01:45:25,850 --> 01:45:27,050
 Što će se dogoditi?

1759
01:45:29,530 --> 01:45:30,900
 Što će se promijeniti?

1760
01:45:33,860 --> 01:45:35,880
 Da, ništa se nije promijenilo.

1761
01:45:37,900 --> 01:45:39,810
 Ali možda mogu biti mirna.

1762
01:45:41,310 --> 01:45:43,570
 Možda te želim opravdati?

1763
01:45:45,410 --> 01:45:46,990
 Jesu li vam prijetili?

1764
01:45:48,600 --> 01:45:50,170
 Je li netko bolestan?

1765
01:45:52,020 --> 01:45:53,560
 Reci nešto!

1766
01:45:55,690 --> 01:45:57,030
 Leyla...

1767
01:46:05,120 --> 01:46:07,280
 Za sve je prekasno.

1768
01:46:15,180 --> 01:46:18,690
Ti si najkukavičkiji čovjek kojeg sam ikad vidio.

1769
01:46:20,730 --> 01:46:23,830
 U vama nije ostalo ni mrvice ljudskosti.

1770
01:46:24,540 --> 01:46:28,210
 žao mi te je! Tako nam je žao!

1771
01:47:37,870 --> 01:47:41,730
 Dušo, moj posao će trajati malo duže. Bolje pričekaj kod kuće.

1772
01:47:42,440 --> 01:47:43,960
 sve u redu?

1773
01:47:44,110 --> 01:47:48,480
 U redu. Postoji samo jedan mali problem koji moram riješiti.

1774
01:47:49,720 --> 01:47:51,860
 Onda ću te čekati u tvojoj sobi.

1775
01:47:51,950 --> 01:47:53,190
 što kažeš

1776
01:47:53,610 --> 01:47:56,530
 Ali ako to učiniš, kako ću se usredotočiti na svoj posao?

1777
01:47:57,240 --> 01:47:59,810
 I ne zna se koliko će to trajati.

1778
01:48:03,638 --> 01:48:04,540
 Dobro.

1779
01:48:04,690 --> 01:48:06,480
 Javi mi kad stigneš.

1780
01:49:33,320 --> 01:49:35,340
Nije mi ni objasnio.

1781
01:49:38,790 --> 01:49:44,101
 Godinama sam se brinuo i mučio, Silk.

1782
01:49:47,480 --> 01:49:49,720
 Je li ti se nešto dogodilo?

1783
01:49:50,270 --> 01:49:53,520
 Jesam li pogriješio? Ima li problema sa mnom?

1784
01:49:53,560 --> 01:49:56,580
 Razmišljajući o tome, mučila sam samu sebe bezuspješno.

1785
01:50:00,840 --> 01:50:06,580
 Stvarno se nadam da postoji razumno objašnjenje.

1786
01:50:07,038 --> 01:50:12,838
 Da ću reći nešto što to opravdava. stvarno se nadam.

1787
01:50:17,500 --> 01:50:18,500
 Ali nije.

1788
01:50:19,470 --> 01:50:20,500
 Tako.

1789
01:50:22,720 --> 01:50:28,307
 čak ni ne mislim. Bez razloga. Uzmi i idi.

1790
01:50:35,720 --> 01:50:38,350
 Godinama sam čekao kao idiot.

1791
01:50:38,900 --> 01:50:41,640
 Sami, ne dopustite da vam se itko približi.

1792
01:50:42,070 --> 01:50:43,550
ja osobno.

1793
01:50:45,320 --> 01:50:46,380
 Čekati.

1794
01:50:47,010 --> 01:50:48,440
 Samo čekam.

1795
01:50:50,440 --> 01:50:53,551
 Ali pojavio se i mirno ...

1796
01:50:56,240 --> 01:50:57,300
 Rekao je da je upravo otišao.

1797
01:51:00,950 --> 01:51:01,980
 Ona ide.

1798
01:51:06,500 --> 01:51:08,700
 prije 5 godina.

1799
01:51:09,780 --> 01:51:11,100
 prije 5 godina.

1800
01:51:12,950 --> 01:51:17,773
 A meni još samo "još samo". "

1801
01:51:21,470 --> 01:51:22,520
 Ne.

1802
01:51:23,470 --> 01:51:26,010
 Neću dopustiti da ovo ponovno doživiš, Leyla.

1803
01:51:27,500 --> 01:51:31,350
 Dok za 2 sata ne dođe amidža Halil. Znam što ćemo učiniti prije toga.

1804
01:51:31,750 --> 01:51:34,300
 Silk, ne budi smiješna. Sastanak je sutra.

1805
01:51:34,440 --> 01:51:36,500
 Možete zaboraviti. Upoznat ćemo mladoženju.

1806
01:51:36,500 --> 01:51:38,350
 U redu, upoznajmo mladoženju.

1807
01:51:38,350 --> 01:51:39,900
 Dobro, rano ćemo ustati.

1808
01:51:59,120 --> 01:52:01,770
Tko si ti da mi ništa nisi objasnio? tko si ti

1809
01:52:03,240 --> 01:52:06,610
 Znaš, ne želiš, ne voliš to. Glupo.

1810
01:52:08,610 --> 01:52:11,320
 Pogledaj se. Tko želi biti s tobom? Mislit ćete da je sretan.

1811
01:52:11,440 --> 01:52:12,440
 k vragu.

1812
01:52:12,720 --> 01:52:13,750
 On nije gad.

1813
01:52:13,900 --> 01:52:14,700
 k vragu.

1814
01:52:15,320 --> 01:52:18,780
 To je preblago, naivno. Potrebna je još jedna riječ.

1815
01:52:18,780 --> 01:52:20,150
 Bilo koji drugi.

1816
01:52:20,500 --> 01:52:21,350
 Osim toga?

1817
01:52:25,610 --> 01:52:27,440
 Možda bi trebao govoriti istinu.

1818
01:52:27,844 --> 01:52:28,754
 Možda.

1819
01:52:30,300 --> 01:52:33,920
 Ali ponekad je istina gorka, Can.

1820
01:52:35,520 --> 01:52:39,240
 Na primjer, činjenica da smo izgubili oca u toj prometnoj nesreći...

1821
01:52:41,240 --> 01:52:42,900
 Ovo je samo dio istine.

1822
01:52:44,551 --> 01:52:51,001
Ali spoznaja da ima drugu obitelj druga je istina.

1823
01:52:56,350 --> 01:52:58,870
 Ti si jedina dobra stvar koja je ostala nakon nesreće.

1824
01:53:01,210 --> 01:53:02,240
 moj brat.

1825
01:53:07,657 --> 01:53:10,657
 Ali ovako će te Leyla mrziti cijeli život.

1826
01:53:11,776 --> 01:53:13,666
 Ali ako ti tako kažeš, stvari se mogu promijeniti.

1827
01:53:13,980 --> 01:53:15,300
 Ne mijenja se.

1828
01:53:16,640 --> 01:53:18,380
 Ne mijenja se. Niti se može promijeniti.

1829
01:53:19,150 --> 01:53:20,840
 Bilo bi bolje da me mrzio.

1830
01:53:21,700 --> 01:53:24,270
 Ovo je barem bolje od mogućnosti da mi može oprostiti.

1831
01:53:25,440 --> 01:53:27,720
 Ne mogu mu dopustiti da više sanja.

1832
01:53:30,040 --> 01:53:32,470
 I želim ovo učiniti ne samo za sebe.

1833
01:53:33,350 --> 01:53:36,810
Ne mogu to učiniti Melisi, ne mogu je ostaviti.

1834
01:53:37,380 --> 01:53:40,120
 Ne mogu dopustiti da druge žene žive isto.

1835
01:53:42,750 --> 01:53:44,120
 Što je sljedeće?

1836
01:53:44,621 --> 01:53:45,531
 Ne postoji.

1837
01:53:47,044 --> 01:53:48,954
 Upoznali smo se i to je to.

1838
01:53:49,180 --> 01:53:50,610
 Sad će svatko svojim putem.

1839
01:54:31,670 --> 01:54:34,870
 Čekati! Čekati. Molim te ne govori ništa. Čekati! Čekati.

1840
01:54:35,409 --> 01:54:36,809
 šuti.

1841
01:56:38,500 --> 01:56:39,350
 Djevojka!

1842
01:56:44,412 --> 01:56:45,782
 Dobro jutro oče.

1843
01:56:46,720 --> 01:56:48,010
 Dobro jutro čika Halile.

1844
01:57:01,500 --> 01:57:03,920
 Navečer imamo vrlo važne razgovore.

1845
01:57:04,380 --> 01:57:06,070
 Koja je sad godina

1846
01:57:06,287 --> 01:57:08,747
 Nažalost, još je 2020.

1847
01:57:10,350 --> 01:57:13,040
 probudi se kasnimo! Kolekcija!

1848
01:57:13,180 --> 01:57:15,350
 Imamo sastanak. Sve za vas!

1849
01:57:15,350 --> 01:57:17,580
Što sam učinio? Ja ne radim ništa.

1850
01:57:17,580 --> 01:57:18,980
 Što još možete učiniti?

1851
01:57:18,980 --> 01:57:19,900
 Probuditi se.

1852
01:57:20,070 --> 01:57:21,900
 Ustani, spremi se. Hajde, spremi se.

1853
01:57:22,270 --> 01:57:23,350
 Jako smo kasnili.

1854
01:57:25,210 --> 01:57:26,780
 Dolazimo jako kasno, često.

1855
01:57:27,350 --> 01:57:29,070
 Što smo radili jučer?

1856
01:57:31,240 --> 01:57:31,950
 Čuti!

1857
01:57:33,580 --> 01:57:34,320
 Zdravo!

1858
01:57:35,750 --> 01:57:36,520
 Leyla.

1859
01:57:36,798 --> 01:57:40,428
 Cool ... Adem dragi, ti si lik iz horor filma?

1860
01:57:40,513 --> 01:57:43,573
 Zašto se stalno pojavljuješ tu i tamo? Koja je vaša svrha?

1861
01:57:43,913 --> 01:57:44,653
 Cvijeće!

1862
01:57:45,083 --> 01:57:45,853
 Je li ispravno?

1863
01:57:46,003 --> 01:57:47,203
 Dobro, super.

1864
01:57:47,313 --> 01:57:50,283
 Nastavi jesti ovako, u redu? Vodite računa o prehrani.

1865
01:57:50,433 --> 01:57:53,403
 Hajde, kasnimo. Otpustit će nas jer kasnimo.

1866
01:57:55,403 --> 01:57:56,573
Ja ću te čekati!

1867
01:57:56,713 --> 01:57:57,343
 Da.

1868
01:57:57,913 --> 01:57:59,053
 WHO?

1869
01:57:59,543 --> 01:58:01,483
 Hajde, za ljubav Božju. Duga je ovo priča, ispričat ću kasnije.

1870
01:58:01,653 --> 01:58:04,313
 Žao mi ga je, Leyla. Odlazi s cvijećem u ruci.

1871
01:58:05,973 --> 01:58:09,033
 Ako ga promijeniš, onda je zgodan dečko.

1872
01:58:09,033 --> 01:58:12,173
 Slušaj, nemoj govoriti kao moja mama, nemoj me ljutiti. Idemo, jako kasnimo.

1873
01:58:38,713 --> 01:58:42,833
 Ako mislite da kad god ću vam ujutro pripremiti iznenađenje, dugo ćete čekati.

1874
01:58:42,833 --> 01:58:43,773
 Popijte.

1875
01:58:44,743 --> 01:58:45,833
 ja ću piti

1876
01:58:51,053 --> 01:58:52,233
 Što se dogodilo?

1877
01:58:52,403 --> 01:58:55,203
 Ne brini za ovo. Ovo je korisno.

1878
01:58:55,773 --> 01:58:56,513
Dijete.

1879
01:58:59,973 --> 01:59:00,883
 Uživajte u obroku.

1880
01:59:03,453 --> 01:59:06,253
 Jeste li spremni za naše prvo vjenčanje?

1881
01:59:06,773 --> 01:59:07,453
 Spreman.

1882
01:59:08,053 --> 01:59:11,083
 I jako sam zabrinuta.

1883
01:59:12,313 --> 01:59:13,083
 Idemo.

1884
01:59:13,513 --> 01:59:14,083
 Idemo.

1885
01:59:26,713 --> 01:59:27,803
 Svila, hajde.

1886
01:59:33,883 --> 01:59:34,883
 oprosti

1887
01:59:35,453 --> 01:59:36,203
 Svila?

1888
01:59:36,203 --> 01:59:36,803
 Pas?

1889
01:59:37,403 --> 01:59:38,313
 Leyla?

1890
01:59:39,913 --> 01:59:40,543
 Pas?

1891
01:59:43,713 --> 01:59:46,053
 Što mi radimo? Znate li naše ime?

1892
01:59:46,253 --> 01:59:49,913
 Mogli bismo se, naravno, sresti godinama kasnije, tako iznenada...

1893
01:59:49,913 --> 01:59:51,853
 Ali žurimo. Moram pokupiti Sedu.

1894
01:59:51,973 --> 01:59:54,033
 Što radiš ovdje?

1895
01:59:55,003 --> 01:59:56,683
 pomoći ću ti. Ja radim ovdje.

1896
01:59:56,943 --> 01:59:58,313
 I mi radimo ovdje.

1897
01:59:58,343 --> 01:59:59,853
 Hajde, draga? Gdje?

1898
02:00:00,113 --> 02:00:01,343
 Na božuru. Idemo u Svilu.

1899
02:00:01,513 --> 02:00:03,433
 I ja sam u Peoniju.

1900
02:00:03,833 --> 02:00:04,833
 Kako to?

1901
02:00:05,803 --> 02:00:07,003
Danas sam počela.

1902
02:00:07,603 --> 02:00:09,233
 Bog mi pomogao.

1903
02:00:10,113 --> 02:00:11,653
 Svila, sastanak.

1904
02:00:12,003 --> 02:00:15,143
 Melisa je stigla, moramo dočekati mladoženju. Hajde, moramo ići.

1905
02:00:15,143 --> 02:00:16,203
 Onda ćemo odlučiti.

1906
02:00:18,053 --> 02:00:18,943
 Kolekcija?

1907
02:00:19,713 --> 02:00:20,943
 Balzam?

1908
02:00:23,803 --> 02:00:24,543
 Djevojka?

1909
02:00:24,743 --> 02:00:26,203
 Sarp ... Brak ...

1910
02:00:27,253 --> 02:00:27,803
 Leyla.

1911
02:00:28,253 --> 02:00:29,203
 Bog!

1912
02:00:35,713 --> 02:00:36,543
 Idemo.

1913
02:00:51,483 --> 02:00:52,883
 Uzvrati odgovor. Zar ne možeš?

1914
02:00:52,883 --> 02:00:53,683
 Naljutila sam se na njega

1915
02:00:54,143 --> 02:00:54,653
 zašto

1916
02:00:55,113 --> 02:00:56,343
 Ne znaš, zar ne?

1917
02:00:57,053 --> 02:00:58,543
 Počeo je raditi za Peony.

1918
02:01:00,883 --> 02:01:01,713
 Je li ispravno?

1919
02:01:02,143 --> 02:01:03,603
 Mama je ujutro nazvala i rekla mi.

1920
02:01:04,633 --> 02:01:06,233
 Pitao je za Ardu.

1921
02:01:06,233 --> 02:01:08,483
 On to radi na poseban način, ali ja ću ga kazniti. Dolazi uskoro.

1922
02:01:09,973 --> 02:01:11,453
Hajde, Sarp. Odgovorite sada.

1923
02:01:17,573 --> 02:01:19,313
 Možete zakasniti barem jednom!

1924
02:01:23,053 --> 02:01:24,143
 Silk, trči!

1925
02:01:25,173 --> 02:01:27,403
 Gospođo Yalçınkaya, oprostite, toliko kasnimo.

1926
02:01:27,513 --> 02:01:29,653
 Ali sinoć smo malo radili.

1927
02:01:29,833 --> 02:01:31,233
 Puni smo ideja.

1928
02:01:31,233 --> 02:01:32,943
 Završili smo jučer poslijepodne.

1929
02:01:33,143 --> 02:01:34,253
 šuti.

1930
02:01:36,853 --> 02:01:38,083
 Sjednite na svoje mjesto.

1931
02:01:47,373 --> 02:01:50,053
 Jeste li sigurni za odjeću?

1932
02:01:55,033 --> 02:01:56,713
 Ne potpuno ne.

1933
02:02:02,403 --> 02:02:03,453
 Zdravo!

1934
02:02:06,283 --> 02:02:07,203
 Oni dolaze.

1935
02:02:07,203 --> 02:02:08,683
 Pozdrav lak posao.


